You searched for: imbroglione (Italienska - Engelska)

sei un imbroglione, un bugiardo, un adultero."
you're a cheat, a liar, an adulterer."

un imbroglione che cerca di rubare l'oggetto delle sue bramosie!
a trickster who tries to steal what he covets!

un noto imbroglione tiene ancora questa foto in cornice fuori dell' aula!
a known crook still has his picture in the frame outside the chamber!

e dove chi vuole persuaderci della complessità delle cose è solo un imbroglione di cui diffidare.
so, all those who want to persuade us of the complexity of things are only crooks, to be mistrusted.

l'abietto non sarà chiamato più nobile né l'imbroglione sarà detto gentiluomo,
the vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful:

non sei affatto un buono - non sei nient'altro che un bugiardo e un imbroglione.
you're no good -- you're nothing but a liar and a cheat.

quale è la differenza tra che calderón sia un potenziale hitler e madrazo sia un criminale e che lópez obrador sia un imbroglione?
what difference does it make if calderon is a potential hitler and madrazo is a criminal and lópez obrador is a cheat; if one of them steals and the other one doesn't?

poiché temevo per la sicurezza della mia famiglia, la portai in un motel, prima di cacciare via l'imbroglione.
fearing for my family's security, i secluded them in a motel while we moved the swindler out.

oggi ognuno può giocare a fare il ladro, il disonesto, il furfante, l’imbroglione, il delinquente, il mafioso.
today everyone can play at being a thief, dishonest, villain, trickster, criminal and mobster.

nel responsabile di un paese in tempo di guerra, si ritrovano indubbiamente questi tratti e questi espedienti del politico, del televangelista e dell'imbroglione.
among the leaders of a country in times of war, one always finds the traits and evasions of the politician, the televangelist and the swindler.

il censore ricevette un aspro rimprovero e il governo cominciò allora a tenere d'occhio più attentamente questo insegnante privato wolff, questo irrequieto imbroglione che cinque anni di carcere duro non avevano potuto domare.
the censor received a harsh reprimand, and the government once again began to keep a watchful eye on this private tutor wolff, this turbulent hare-brain whom five years' fortress had failed to tame.

non siamo una banda di imbroglioni da neutralizzare.
we are not a gang of con men whose activities have to be stopped.