You searched for: approntato (Italienska - Tjeckiska)

tutto è stato approntato.
vše je připraveno.

abbiamo approntato il campo base.
základní tábor máme vybudovaný.

il quadro normativo è stato approntato.
legislativní rámec byl stanoven.

ma se l'ha approntato, ne sono onorato.
ale pokud tak zařídil, jsem poctěn.

pertanto abbiamo approntato un rifugio nei paraggi.
připravili jsme pro vás bezpečný úkryt.

i soccorsi che abbiamo approntato sono a malapena sufficienti.
všechny naše humanitární zásilky stěží postačují.

abbiamo approntato una suite medica con protezione secure-z.
- v zetku jsme zřídili ošetřovnu.

per premiare il vostro arduo lavoro è stato approntato un banchetto.
...jako odměna za vaši práci byl připraven banket.

lenore ha approntato il caravan, quindi siamo tutte pronte a partire.
ne, nemělas za úkol se o mě starat. trochu jo.

ed e' stato approntato da alcuni dei migliori educatori al mondo, ok?
a jsou to jen společný myšlenky těch nejlepších pedagogů, jasný?

dev'essere approntato un carnet tir separatamente per ogni veicolo stradale e ogni contenitore.
pro každé silniční vozidlo nebo kontejner se vyhotoví jeden karnet tir.

la commissione ha approntato gli opportuni formati in cui gli stati membri devono inviarle i dati per posta elettronica.
byly vytvořeny formáty pro předávání údajů elektronickou poštou členskými státy komisi.

devo solo accendere questo ragazzaccio, pregare che abbiano ricevuto il messaggio e abbiano approntato lo snb per acchiapparci.
musím jen tuhle hračku nastartovat a modlit se, že dostali naši zprávu a připravili v.m.b., aby nás zachytilo.

il formulario uniforme per la trasmissione delle domande di patrocinio a spese dello stato è approntato al più tardi il 30 maggio 2003.
standardní formulář pro předávání žádostí o právní pomoc bude zaveden nejpozději do 30. května 2003.

a proposito... credo che tu e mio padre sarete felici di sapere che ho approntato un programma post riabilitazione che mi terrà molto occupato.
k tomuhle... myslím, že vy i můj otec budete potěšeni. našel jsem si po-odvykací režim, který mě docela zaměstnává.

stati membri non abbiano approntato in tempo piani d’azione nazionali in materia e ha ricordato la necessità di coinvolgere la società civile.
2 tování nad tím, že členské státy včas nepředložily národní akční plány pro tuto záležitost, a připomněl, že je nezbytné zapojit občanskou společnost.

dunque crede che gli ex-compagni del testimone l'abbiano saputo, e abbiano approntato un piano per farlo tacere?
a podle vás se to doneslo jeho kumpánům z podsvětí a ti přichystali plán, jak ho umlčet?

se il resto del mondo scopre che il canada ha approntato in segreto il piu' potente esercito della terra se ne andranno in malora anni di pianificazione in sordina. aspettate.
jestli zbytek světa zjistí, že kanada tajně dává dohromady nejmocnější vojenskou jednotku na zemi, zničí to roky tichého, pomalého plánování.

le offerte di vendita all'intervento devono formare oggetto di domanda scritta presentata ad un organismo d'intervento e conformemente ad un modello approntato da detto organismo.
veškeré nabídky na prodej v rámci intervence je třeba učinit formou písemné žádosti u intervenční agentury v souladu s formulářem vypracovaným agenturou.

le varie strutture dell'sgc, della commissione europea e degli stati membri hanno approntato e presentato agli organi decisionali competenti valutazioni dei rischi e relazioni sulla situazione incentrate sulle minacce alla sicurezza.
v rámci různých struktur generálního sekretariátu rady, evropské komise a členských států byly připraveny hodnocení rizik a situační zprávy zaměřené na bezpečnostní hrozby, které byly následně předloženy příslušným rozhodovacím orgánům.