You searched for: viennese (Italienska - Tyska)

caffetteria viennese
verlängerter

mi sono innamorata di una ragazza viennese.
ich habe mich in ein wiener mädchen verliebt.

legge viennese sulle scuole di ballo
wiener tanzschulgesetz 1996

io mi sono innamorata di una ragazza viennese.
ich habe mich in ein wiener mädchen verliebt.

wiiw (istituto viennese di studi internazionali di economia comparata)
wiener institut für internatio­nale wirtschaftsvergleiche

assistenza al conducenti della metropolitana viennese confrontati con tentativi di suicidio
krisenintervention -unterstÜtzung von fahrern der wiener u-bahn nach selbstmÖrder-kontakten

a livello locale, è stata istituita la rete viennese delle riparazioni.
wirtschaft bedeutsame sektoren sind der öffentliche dienst, der handel, die

dal 1335 al 1918 l'odierna slovenia fu governata dalla monarchia asburgica viennese.
von 1335 bis 1918 wurde das heutige slowenien dann durch die habsburger monarchie von wien aus regiert.

in questi film il sogno ritrovato fa dimenticare nei fasti della corte viennese il tempo presente.
damit läßt der endlich wiedergefundene traum im prunk des wiener hofs die gegenwart vergessen.

questo impianto viennese di trattamento delle acque reflue collabora con soggetti interessati sia interni che esterni.
diese wiener kläranlage arbeitet mit akteuren innerhalb und außerhalb des betriebs zusammen.

sulla moneta da 10 cent è rappresentata la cattedrale di santo stefano , uno dei gioielli dell' arte gotica viennese .
die 10-cent-münze zeigt den stephansdom , ein schmuckstück der wiener gotik .

fonte: wiiw (istituto viennese per gli studi economici comparati), countries in transition, vienna 1999
quelle: wiiw, countries in transition, wien 1999

più tardi fu tra i fondatori della secessione viennese, un'associazione che favorì la diffusione in austria delle più moderne correnti artistiche.
nach dem studium an der wiener hochschule für darstellende kunst leitete er die von ihm mitbegründete „wiener sezession", die sich gegen die akademische malerei wandte.

ideali simili riconoscevano anche gli architetti la cui opera è il palazzo di kynžvart, la sede in stile classico secondo il gusto viennese costruito su commessa del celebre cancelliere metternich.
Ähnliche ideale vertraten auch die architekten, deren werk das schloss kynžvart (bad königswart) ist, der klassizistische sitz nach wiener schnitt, der auf bestellung des berühmten kanzlers metternich erbaut wurde.

moneta da 10 cent: cattedrale di santo stefano, gioiello dell’ arte gotica viennese nonché celebre meta turistica.
10-cent-münze: die münze zeigt den stephansdom, ein juwel der wiener gotik und ein beliebtes reiseziel für touristen.

(rete viennese delle riparazioni). in tale rete collaborano diverse aziende commerciali che offrono servizi di riparazione, il che è una garanzia di qualità.
diese netzwerke bilden ein gegengewicht zum lobbyismus und sorgen darüber hinaus für ein besseres wirtschaftliches umfeld.

il 13 gennaio 2005 il consiglio direttivo ha concluso che il progetto riveduto dello studio viennese di architettura coop himmelb( l) au era il più rispondente ai requisiti e alle esigenze della bce.
am 13. januar 2005 gelangte der ezb-rat zu dem schluss, dass das überarbeitete entwurfskonzept des wiener architekturbüros coop himmelb( l) au die vorgaben der ezb am besten erfüllt.

per inciso ritengo che la questione meriterebbe di essere osservata con un certo interesse da parte del parlamento europeo in quanto il bosco viennese, a mio parere, riveste un'importanza e un valore internazionali.
abschließend möchte ich noch ausführen, daß sich eine solche regelung nicht gegen schienenfahrzeuge auswirken wird, sondern sie attraktiver machen kann, daß durch eine stärkere benutzung der schienenfahrzeuge die straßen entlastet werden und - das wichtigste ziel natürlich - eine schrittweise verringerung der umwelt belastung stattfindet.

gli osservatori sottolineano che, al più tardi in età scolare, ai bambini austriaci vengono insegnate le peculiarità della loro patria in senso stretto e la consapevolezza di essere, ad esempio, tirolese, viennese o carinziano.
kommentatoren unterstreichen, daß österreichischen kindern spätestens in der schulzeit die besonderheiten der engeren heimat und damit das bewußtsein, bspw. ein tiroler, wiener oder kärntner zu sein, vermittelt werden.

la bce ribadisce il suo pieno impegno al rispetto dei costi di costruzione inizialmente stimati a circa 500 milioni di euro( a prezzi costanti del 2005) per la sua nuova sede, progettata dallo studio di architettura viennese coop himmelb( l) au.
die ezb hält weiterhin nachdrücklich an den ursprünglich geschätzten baukosten in höhe von rund 500 millionen euros( basierend auf den konstanten preisen von 2005) für ihren vom wiener architekturbüro coop himmelb( l) au entworfenen neubau fest.