You searched for: einschüchtern (Tyska - Finska)

die abgeordneten ließen sich dadurch nicht einschüchtern.
parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen

die jugendlichen ließen sich vom scheinwerferlicht auf der politischen bühne der eu nicht einschüchtern.
eu:n poliittisen näyttämön valokeilassa oleminen ei näyttänyt pelottavan nuoria lainkaan.

c) die inspektoren bei der erfuellung ihrer aufgaben nicht behindern, einschüchtern oder stören,
c) ei estä, uhkaile tai häiritse tarkastajia näiden toteuttaessa tehtäviään;

darf ich das hohe haus fragen, ob unsere beiden kommissare wie leute aussehen, die andere einschüchtern?
haluaisin kysyä arvoisalta parlamentilta, näyttävätkö nämä kaksi komission jäsentä mahtailijoilta?

sie gewährleisten die sicherheit der beamten und dürfen diese bei der wahrnehmung ihrer pflichten nicht behindern, einschüchtern oder stören.
hänen on huolehdittava virkamiesten turvallisuudesta, eikä hän saa estää virkamiehiä suorittamasta tehtäviään eikä uhkailla näitä tai häiritä näiden tehtävien suorittamista.

ich glaube, daß das parlament sich von den großen arzneimittelunternehmen und der kommission hat zu sehr einschüchtern lassen und daß wir einen großen schritt rückwärts gemacht haben.
uskon, että parlamentti on sallinut suurten lääkeyritysten ja komission pelotella itseään, ja olemme ottaneet suunnattoman askeleen taaksepäin.

die kommission darf sich nicht durch die von einigen kreisen vertretene auffassung einschüchtern lassen, daß bestimmte mitgliedstaaten solche rechtsvorschriften und vorschläge nicht annehmen werden.
en halua, että komissio pelästyy joidenkin esittämää kantaa, että tietyt jäsenvaltiot eivät hyväksyisi sellaista lainsäädäntöä ja sellaisia lainsäädäntöehdotuksia.

man sollte sich von den provozierenden drohungen aus khartum, darfur in einen friedhof für uno-truppen zu verwandeln, nicht einschüchtern lassen.
ei ole syytä pelästyä khartumin provokatiivisia uhkauksia, että darfurista tehdään yk-joukkojen hautausmaa.

der physiker andrej sacha­row wurde als namensgeber ausge­wählt, weil er sich auch durch die verbannung ins innersowjetische exil nach gorki nicht einschüchtern ließ und sich für die freiheit anders­denkender und die verteidigung der menschenrechte einsetzte.
mikäli suoriin tukiin tar­koitettuja varoja jäisi yli, olisi ne käytettävä maatalouden ympä­ristönsuojelutoimiin.

darum rufe ich die italienische präsidentschaft auf, sich nicht von drohgebärden, restriktionen oder erpressungen durch mitgliedstaaten einschüchtern zu lassen, sondern freie, gleiche und offene debatten zu fördern.
haluan tästä syystä vedota jälleen puheenjohtajavaltio italiaan, ettei se nöyristelisi uhkaavan kielenkäytön edessä, jota jäsenvaltiot harjoittavat ehtojen sanelemiseksi tai kiristämiseksi, vaan pikemminkin kannustaisi vapaisiin, tasapuolisiin ja avoimiin keskusteluihin.

unsere antwort darauf ist: wir werden uns nicht einschüchtern lassen! wir werden den kampf gegen den terrorismus mit aller schärfe, mit aller entschlossenheit führen!
terroristeille, jotka haluavat kylvää pelkoa ja kauhua ja uhkailla, on vastattava kieltäytymällä pelkäämästä ja käymällä taistoon terrorismia vastaan kaikella kokoon saatavalla voimalla ja päättäväisyydellä.

wir müssen laut unsere stimme erheben, um damit zu zeigen, daß wir uns durch den schamlosen versuch der algerischen regierung, uns durch die behauptung einer einmischung zu erpressen, nicht beeindrucken und uns nicht einschüchtern las sen möchten.
koska fis oli voittanut, me osaltamme hyväksyimme myös seuraavien vaalien pitämättä jättämisen - sanokaamme vaikka - liiankin suopeasti, sillä noudatimme aina ranskan hallituksen tapaa suhtautua tähän asiaan. tämä meidän pitää nyt myöntää.

der flaggenmitgliedstaat trägt dafür sorge, dass die kapitäne und die besatzung sowie die eigentümer von thunfischfarmen, tonnaren und schiffen regionale iccat-beobachter bei der wahrnehmung ihrer aufgaben weder behindern noch einschüchtern, unterbrechen, beeinflussen, bestechen oder zu bestechen versuchen.
lippujäsenvaltion on varmistettava, etteivät alusten päälliköt, miehistö taikka kalanviljelylaitoksen, rysän tai aluksen omistajat iccat:n alueellisen tarkkailijan suorittaessa tehtäviään estä eivätkä uhkaile häntä, sekaannu hänen toimintaansa tai vaikuta siihen eivätkä lahjo tai yritä lahjoa häntä.