You searched for: angeglichen (Tyska - Italienska)

nach oben angeglichen
aggiustato al livello superiore

2014 angeglichen (2)
2014 rivisto (2)

1995 angeglichen angeglichen werden.
1995 vanno vanno adeguate adeguate le le tariffe tariffe telefoniche telefoniche in in precedenza precedenza esenti esenti da da tasse.

vokabular von ausschreibungen wird angeglichen
anche i paesi terzi devono poter conoscere i rischi prima di accettare una sostanza.

einschließlich terrorismus, angeglichen werden.
finanziamento del terrorismo

diese gesetze müssen angeglichen werden.
occorrerà quindi apportare le opportune modifiche alle suddette normative.

union angeglichen, angeglichen, und und die die
svezia è venuto è venuto quasi quasi ad ad allinearsi allinearsi a a quello quello comunitario, comunitario, ed ed è stato è stato possibile possibile eliminare eliminare le le eccedenze eccedenze di di produzione produzione nel nel settore settore dell'allevamento.

die sätze müssen daher angeglichen werden.
di conseguenza, le aliquote devono essere ravvicinate.

2) das system wird angeglichen und ausgeweitet:
2) il sistema risulta armonizzato ed esteso:

diese rechtsvorschriften müssen deshalb angeglichen werden .
considerando che occorre perciò operare un ravvicinamento delle legislazioni;

die rechtsvorschriften über die handelsmechanismen wurden weiter angeglichen.
È proseguito l'allineamento all' acquis della legislazione sui meccanismi del commercio .

84-85 die kofinanzierungssätze wurden nur bei schweinen angeglichen
84-85 i tassi di cofinanziamento sono stati allineati solamente per i suini

die niederspannungsrichtlinie soll an den neuen rechtsrahmen angeglichen werden46.
la direttiva sulla bassa tensione sarà allineata al nuovo quadro legislativo46.

bestimmte aspekte des strafrechts müssen weiter angeglichen werden.
in materia di ravvicinamento delle legislazioni sono ancora necessari degli approfondimenti.

1782/2003 angeglichen werden; dies gilt auch für die berechnungsgrundlage.
1782/2003, compresa la base di calcolo.

2658/87 wird an den dieser verordnung beigefügten anhang angeglichen.
2658/87 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.

allerdings soll die tarifstruktur der kostenentwicklung konkurrierender verkehrsträger angeglichen werden.
la struttura tariffaria deve seguire l’evoluzione delle tariffe applicate ai mezzi di trasporto concorrenti.

die betreffenden bezeichnungen sollten den üblicherweise international akzeptierten angeglichen werden.
tali denominazioni vanno uniformate a quelle comunemente accettate a livello internazionale.

damit werden die verfahren für tierarzneimittel an die verfahren im lebensmittelsektor angeglichen.
ciò permette di adeguare le disposizioni per i medicinali veterinari a quelle del settore alimentare.

die bedingungen für das verbot schädlicher zusammenschlüssewurden ebenfalls den einschlägigen gemeinschaftsvorschriften angeglichen.
anche le condizioni di opposizione ad operazioni diconcentrazione pregiudizievoli sono state armonizzate con le pertinenti regole comunitarie.