Wirtschaftlichere - German - Italian Översättning och exempel
MyMemory, världens största översättningsminne
Click to expand

Språkpar: Click to swap content  Ämne   
Fråga Google

You searched for: wirtschaftlichere ( Tyska - Italienska )

    [ Stäng av färger ]

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Italienska

Info

Tyska

wirtschaftlichere veröffentlicht von:

Italienska

produzione di automobili più pulite, ecologiche e sicure, a sistemi di traspor è pubblicato da: to più efficienti e a servizi di trasporto di migliore

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

wirtschaftlicheren Haushaltsführung und so letztlich dazu beitragen, dass die Rechtmäßigkeit und die Ordnungsmäßigkeit der Finanzvorgänge angemessen gesichert werden können.

Italienska

(3) Tutte le modifiche dovrebbero contribuire a conseguire gli obiettivi delle riforme della Commissione, e ad assicurare una sana gestione finanziaria, contribuendo così ad ottenere una ragionevole assicurazione della legalità e regolarità delle operazioni finanziarie.

Senast uppdaterad: 2017-02-20
Ämne: Juridisk och notarial
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

(2) Zweck der Veröffentlichung dieser Informationen, die aus den Büchern und Aufzeichnungen der Zahlstellen stammen sollten und sich lediglich auf die im jeweils vorangegangenen Haushaltsjahr erhaltenen Zahlungen beziehen dürfen, sind eine größere Transparenz in Bezug auf die Verwendung der Fondsmittel und eine wirtschaftlichere Haushaltsführung.

Italienska

(2) Lo scopo della pubblicazione, che deve essere in linea con le informazioni tenute nella contabilità e nei registri degli organismi pagatori e che devono riguardare soltanto i pagamenti percepiti nel precedente esercizio finanziario, è quello di garantire la trasparenza nell'uso dei Fondi e di migliorare la sana gestione finanziaria dei medesimi.

Senast uppdaterad: 2017-02-09
Ämne: Juridisk och notarial
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

b) wenn mit der Beihilfe die Erforschung oder die Entwicklung von für die Gemeinschaft insgesamt wirtschaftlicheren Verkehrssystemen und -technologien gefördert werden soll.

Italienska

b) laddove lo scopo dell'aiuto è di promuovere la ricerca o lo sviluppo di sistemi e tecnologie di trasporto che sono più economici per la Comunità in generale.

Senast uppdaterad: 2016-11-20
Ämne: Juridisk och notarial
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

wirtschaftlicheren Haushaltsführung sowie zu einem besseren Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft vor Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen beitragen und so die Rechtmäßigkeit und die Ordnungsmäßigkeit der Finanzvorgänge stärken.

Italienska

(10) Tutte le modifiche rispetto al regolamento finanziario del 27 marzo 2003 per il 9o Fondo europeo di sviluppo [10] dovrebbero contribuire a conseguire gli obiettivi delle riforme della Commissione, sviluppare o assicurare una sana gestione finanziaria e garantire la tutela degli interessi finanziari della Comunità contro le frodi e le altre attività illecite, migliorando in tal modo la legalità e la regolarità delle operazioni finanziarie.

Senast uppdaterad: 2016-10-18
Ämne: Juridisk och notarial
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

unterstützende Aktivitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] (REACH) und der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] (Biozidprodukteverordnung) zur Gewährleistung einer sichereren, nachhaltigeren oder wirtschaftlicheren Verwendung von Chemikalien (einschließlich Nanomaterialien);

Italienska

attività di sostegno per l'attuazione del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [2] (REACH) e del regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio [3] (regolamento sui biocidi) al fine di garantire un uso più sicuro, più sostenibile o più economico delle sostanze chimiche (compresi i nanomateriali);

Senast uppdaterad: 2014-11-17
Ämne: Samhällsvetenskap
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

Alle Änderungen gegenüber der Finanzregelung vom 27. März 2003 für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds sollten zur Verwirklichung der Ziele der von der Kommission eingeleiteten Reformen, zu einer wirtschaftlichen bzw. wirtschaftlicheren Haushaltsführung sowie zu einem besseren Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft vor Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen beitragen und so die Rechtmäßigkeit und die Ordnungsmäßigkeit der Finanzvorgänge stärken.

Italienska

Tutte le modifiche rispetto al regolamento finanziario del 27 marzo 2003 per il 9o Fondo europeo di sviluppo dovrebbero contribuire a conseguire gli obiettivi delle riforme della Commissione, sviluppare o assicurare una sana gestione finanziaria e garantire la tutela degli interessi finanziari della Comunità contro le frodi e le altre attività illecite, migliorando in tal modo la legalità e la regolarità delle operazioni finanziarie.

Senast uppdaterad: 2014-11-17
Ämne: Samhällsvetenskap
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

(3) Die Änderungen müssen zur Verwirklichung der Ziele der von der Kommission eingeleiteten Reformen, zu einer wirtschaftlichen bzw. wirtschaftlicheren Haushaltsführung, zu einem besseren Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften gegen Betrug sowie sonstige rechtswidrige Handlungen und so letztlich dazu beitragen, dass die Rechtmäßigkeit und die Ordnungsmäßigkeit der Finanzvorgänge bestätigt werden können.

Italienska

(3) Tutte le modifiche sono intese a conseguire gli obiettivi delle riforme della Commissione, ad assicurare una sana gestione finanziaria ed a potenziare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità contro le frodi e le attività illecite, contribuendo così ad ottenere una ragionevole assicurazione della legalità e regolarità delle operazioni finanziarie.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

(4) Die in dieser Verordnung definierten Konsortien tragen im allgemeinen dazu bei, durch die Rationalisierung der Tätigkeiten ihrer Mitglieder und die Nutzung der Größenvorteile bei Schiffen und Hafenanlagen die Leistungsfähigkeit und Leistungsqualität der Liniendienste zu verbessern; ebenso tragen sie zur Förderung des technischen und wirtschaftlichen Fortschritts bei, indem sie die Entwicklung und Verwendung von Containern und eine wirtschaftlichere Nutzung der Schiffskapazitäten erleichtern und fördern.

Italienska

(4) I consorzi, quali definiti nel presente regolamento, contribuiscono in generale al miglioramento della produttività e della qualità dei serviti di linea offerti, grazie alla razionalizzazione indotta nelle attività delle compagnie consorziate e alle economie di scala che consentono di ottenere nell'esercizio delle navi e degli impianti portuali. Essi contribuiscono altresì a promuovere il progresso tecnico ed economico, agevolando ed incoraggiando lo sviluppo dell'utilizzazione dei "container" nonché un impiego più efficace della capacità delle navi.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

- bei Endgeräten das Mietverfahren vorschreiben, obgleich die Möglichkeit besteht, Endgeräte mindestens langfristig zu wirtschaftlicheren Bedingungen käuflich zu erwerben. Damit wird an den Abschluß von Verträgen zur Nutzung des Telekommunikationsnetzes die Bedingung geknüpft, daß zusätzliche Leistungen angenommen werden, die nicht in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehen;

Italienska

- impongano la locazione degli apparecchi terminali, mentre esistono reali possibilità di acquisto a condizioni più convenienti almeno a lungo termine; in pratica ciò significa subordinare la conclusione dei contratti d'uso della rete all'accettazione delle prestazioni supplementari non connesse con l'oggetto di questi contratti;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

3.3.4 Verbesserten und stark rationalisierten Techniken zur Kontrolle der geologischen Schichtfolge (darunter Hochleistungsspritzbeton und leicht montierbaren Stützsystemen) kommt hierbei ein hoher Stellenwert zu, da sie eine wirtschaftlichere und sicherere Fördertätigkeit unterstützen, was besonders bei größeren Fördertiefen relevant ist.

Italienska

3.3.4 Il perfezionamento e la razionalizzazione delle tecniche di consolidamento e sostegno del terreno sono assolutamente prioritari, se si vuol garantire alle attività di sfruttamento minerario un supporto più economico e sicuro, tanto più quando tali operazioni sono condotte a notevole profondità.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

Angesichts der Unterschiede, welche die für die Sachmaßnahmen festgestellten echten Kosten in den einzelnen Mitgliedstaaten immer noch aufweisen, muß eine neue Gewichtungsregel für diese Kosten festgelegt werden, die gleichzeitig die höchsten Einzelkosten ausschließt und die einen Anreiz zu einer wirtschaftlicheren Verwaltung gibt.

Italienska

considerando che i costi effettivi rilevati per le operazioni materiali nei vari Stati membri presentano disparità tali che è necessario introdurre una nuova regola di ponderazione che escluda i costi più elevati e incentivi una migliore gestione economica;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

Die Oliven werden im geografischen Gebiet in Olivenhainen traditioneller Größe (10 × 9 m oder 10 × 8 m) oder wirtschaftlicherer Größe (7 × 7 m und 7 × 6 m) produziert.

Italienska

Le olive provengono da oliveti situati nella zona geografica, con densità di alberi tradizionale (10 x 9m o 10 x 8m) o più intensiva (7 x 7m e 7 x 6m).

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

Die Schaffung einer Mindestnachfrage nach solchen Fahrzeugen dürfte zu einer positiven Reaktion der Hersteller führen, die die Markteinführung wirtschaftlicherer und wirksamerer Technologien nach sich zieht.

Italienska

La creazione di un livello minimo di domanda per questi veicoli dovrebbe generare una risposta positiva da parte dei produttori e favorire l’introduzione sul mercato di tecnologie più efficaci ed efficienti.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

Diese einschränkenden Bestimmungen hatten zur Folge, daß die Richtlinie in der Gemeinschaft ungleich angewandt wurde. Die Streichung, mindestens teilweise, dieser Bestimmungen kann zu einer wirtschaftlicheren Betriebsführung und einer Senkung der Kosten der Werkverkehrsunternehmer und gewerblichen Verkehrsunternehmer führen.

Italienska

considerando che tali clausole restrittive hanno portato ad una mancanza di uniformità di applicazione della direttiva precitata nella Comunità; che la soppressione di dette clausole può contribuire a migliorare la gestione finanziaria e a ridurre le spese dei trasportatori per conto proprio e per conto terzi;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

Eine Standardisierung der technischen und rechtlichen Anforderungen würde es den Banken ermöglichen, eine schnellere und wirtschaftlichere automatisierbare Zahlungsabwicklung von einem Ende der Zahlungskette zum anderen anzubieten, und Unternehmen die Fakturierung erleichtern mit der Folge, dass den Unternehmen eine schnellere und verlässlichere Abrechnung und mehr Cash Flow zur Verfügung stünde.

Italienska

La standardizzazione dei requisiti tecnici e giuridici in materia di pagamenti consentirà alle banche di offrire servizi di pagamento automatizzati dal pagatore al beneficiario ("end to end") con tempi di esecuzione più rapidi e a costi inferiori e faciliterà la fatturazione per le imprese, che avrebbero di conseguenza accesso ad un sistema di regolamento più rapido e affidabile e a maggiori disponibilità finanziarie.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

Eine wirksame Politik in diesem Bereich bedeutet sogar das Gegenteil: kosteneffektive Investitionen zu tätigen, um weniger Energie zu verschwenden, wodurch der Lebensstandard steigt und Geld gespart wird, und Nutzen von Preissignalen, die einen verantwortungsbewussteren, wirtschaftlicheren und rationelleren Umgang mit Energie bewirken.

Italienska

Al contrario, intraprendere una politica effettiva in questo settore implicherebbe investimenti economicamente efficienti volti a ridurre gli sprechi di energia, con il conseguente innalzamento della qualità della vita e il risparmio di risorse economiche e l’utilizzo dei segnali dei prezzi che porterebbe ad un uso più responsabile, economico e razionale dell’energia.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 (4), insbesondere Artikel 3 Nummer 1, können die Mitgliedstaaten Beihilfen gewähren, um die Entwicklung von für die Allgemeinheit wirtschaftlicheren Verkehrsformen und -mitteln zu erleichtern und den kombinierten Verkehr zu fördern.

Italienska

considerando che il regolamento (CEE) n. 1107/70 (4), in particolare l'articolo 3, punto 1, prevede che gli Stati membri possano concedere aiuti intesi a promuovere lo sviluppo di forme e tecniche di trasporto più economiche per la collettività, nonché lo sviluppo del trasporto combinato;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

Theoretisch könnte man daher argumentieren, ein wesentlich wirtschaftlicherer Weg zum Erreichen des Ziels einer Erweiterung der Waldflächen könnte die Konzentration der Maßnahme auf Flächen in öffentlichem Besitz sein.

Italienska

In teoria, dunque, si potrebbe affermare che se lo scopo è l'aumento delle superfici boschive, sarebbe ben più efficace concentrare tale azione sulle terre di proprietà pubblica.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:

Tyska

(d) die in Großbritannien im Jahre 1975 gestartete „Save St"-Kampagne wurde weitergeführt, während die Regierung weitere Mittel aufwendete, um Kraft fahrer zu einer wirtschaftlicheren Fahrweise zu veranlassen.

Italienska

I Paesi Bassi hanno posto un limite del 5 % all'aumento dei canoni per i pubblici servizi e hanno preso delle misure per limitare la ripercussione degli aumenti dei salari sul livello dei prezzi.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Lägg till en översättning

Sök mänskligt översatta meningar



Användare ber nu om hjälp:viva la spagna (Italienska>Spanska) | menurun penumpang (Malajiska>Engelska) | fatal me siento fatal (Spanska>Engelska) | rückzahlung (Tyska>Polska) | néewleem (Wolof>Engelska) | zk (Danska>Engelska) | normaalijakaumasta (Finska>Portugisiska) | picha za kutombana ulaya (Spanska>Engelska) | desenrolando (Portugisiska>Italienska) | tipo de tarea (Spanska>Engelska) | fødevareprodukter (Danska>Tjeckiska) | mana karna (Hindi>Engelska) | bath mat (Engelska>Arabiska) | x x x com fakig old oman (Hindi>Engelska) | ettetellimissüsteemist (Estniska>Rumänska)


Anmäl missbruk  | Om MyMemory   | Kontakta oss


MyMemory på ditt språk: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK