Results for hart translation from Afrikaans to Czech

hart
srdce

hoerery en wyn en mos neem die hart weg.
smilství a víno a mest odjímá srdce.

ek wil nie plek hê in 'n verrotte hart nie
nestojím o místo v srdci proradném.

as jy jou hart berei en jou hande uitbrei na hom
jestliže ty nastrojíš srdce své, a ruce své k němu vztáhneš;

bind dit gedurigdeur op jou hart, hang dit om jou hals;
přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.

bring jou hart na die tug en jou oor na woorde van kennis.
zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.

of waarom, as my hart elders neig, ek dit nie kan sê nie.
kdyby mě k jinému nezkrotná touha hnala, proč bych to, prosím vás, upřímně nepřiznala?

dit breek my hart as ek dit sien, maar wat kan jy daaraan doen?
láme mi to srdce, když je vidím, ale co nadělám? nemůžete jim dělat chůvu.

al die dae van die bedrukte is sleg, maar die vrolike van hart het gedurigdeur fees.
všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.

'n hart wat onheilsplanne beraam, voete wat haastig na die kwaad toe loop,
srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,

'n wyse van hart word verstandig genoem, en soetheid van lippe vermeerder die lering.
ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.

as jou vyand val, verheug jou nie; en as hy struikel, laat jou hart nie juig nie,
když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,

'n vrolike hart bevorder die genesing, maar 'n verslae gees laat die gebeente uitdroog.
srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.

'n rustige hart is die lewe vir die vlees, maar hartstog 'n verrotting vir die gebeente.
Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.

silwerskuim waarmee 'n potskerf oorgetrek is--so is gloeiende lippe en 'n slegte hart.
stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.

'n uitgestelde hoop maak die hart siek; maar 'n wens wat uitkom, is 'n lewensboom.
očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.