Results for vriendelik translation from Afrikaans to Estonian

drukker vriendelik modus (swart teks, geen agtergrond)
printerisõbralik režiim (must tekst, taustata)

maar ons was vriendelik onder julle soos 'n pleegmoeder haar kinders koester.
kuigi me kristuse apostlitena oleksime võinud esineda tähtsatena; vaid me oleme saanud leebeiks teie seas nagu imetaja ema, kes hellitab oma lapsi;

en eindelik, wees almal eensgesind, medelydend, vol broederliefde en ontferming, vriendelik.
aga viimaks, olge kõik üksmeelsed, kaastundlikud, vennaarmastajad, halastajad, alandlikud!

maar wees vriendelik en vol ontferming teenoor mekaar; vergeef mekaar soos god ook in christus julle vergewe het.
aga olge lahked üksteise vastu, südamlikud, andke andeks üksteisele, nõnda nagu ka jumal kristuses teile on andeks andnud.

geen drinker, geen vegter, geen vuilgewinsoeker nie, maar vriendelik; geen strydlustige, geen geldgierige nie;
mitte joodik, mitte riiakas, vaid leebe, rahunõudja, mitte rahaahne,

toe sy broers sien dat hulle vader hom meer as al sy broers liefhet, het hulle hom gehaat en kon nie vriendelik met hom praat nie.
kui ta vennad nägid, et nende isa armastas teda enam kui kõiki tema vendi, siis nad vihkasid teda ega rääkinud temaga avameelselt.

miskien is dit die regte ek, en die ou jerska was nie hy was vriendelik en besorgd, gevoed deur sukses, danksy die groot kokkedore
võib-olla polnud tollal mina see tõeline, kes oli lahke ja tore inimestega, ihkas edu, mis tuli talle tänu nende lahkusele.

die liefde is lankmoedig en vriendelik; die liefde is nie jaloers nie; die liefde praat nie groot nie, is nie opgeblase nie,
armastus on pikameelne, armastus on täis heldust; ta ei ole kade, armastus ei suurustle, ta ei ole iseennast täis;

nou het die hoof van die eiland, wie se naam públius was, in die omgewing van daardie plek 'n stuk grond gehad, en hy het ons ontvang en drie dae lank vriendelik geherberg.
aga selle paiga läheduses oli saare tähtsamal mehel, nimega puublius, mõis. tema võttis meid vastu ja pidas meid kolm päeva lahkesti külalistena.

diereprente kom van ralf schmode se dierefotografiebladsy (http://schmode.net/). ralf het vriendelik goedkeuring aan gcompris verleen om sy prente te gebruik. baie dankie, ralf.
loomade pildid on võetud ralf schmode loomafotode lehelt aadressilt (http://schmode.net/). ralf on andnud oma nõusoleku nende piltide programmi gcompris lisamiseks. suured tänud, ralf.