Results for benoudheid translation from Afrikaans to Finnish

sal god sy geroep hoor as benoudheid oor hom kom?
kuuleeko jumala hänen huutonsa, kun ahdistus häntä kohtaa?

benoudheid en angs het my getref, maar u gebooie is my verlustiging.
hätä ja ahdistus ovat minut saavuttaneet, mutta sinun käskysi ovat minun iloni.

gedra jy jou slap in die dag van benoudheid, dan skiet jou krag te kort.
jos olet ollut veltto, joutuu ahtaana aikana voimasi ahtaalle.

nogtans het hy hulle benoudheid aangesien toe hy hulle smeking gehoor het;
mutta hän katsoi heihin heidän ahdistuksessaan, kun hän kuuli heidän valitushuutonsa.

'n bedevaartslied. ek roep die here aan in my benoudheid, en hy verhoor my.
matkalaulu. ahdistuksessani minä huudan herraa, ja hän vastaa minulle.

o here, waarom staan u so ver weg en hou u verborge in tye van benoudheid?
miksi, herra, seisot niin kaukana, miksi kätkeydyt ahdingon aikoina?

en roep my aan in die dag van benoudheid: ek sal jou uithelp, en jy moet my eer.
ja avuksesi huuda minua hädän päivänä, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua."

toe sweer die koning en sê: so waar as die here leef wat my uit alle benoudheid verlos het,
vannoi kuningas ja sanoi: "niin totta kuin herra elää, joka on pelastanut minut kaikesta hädästä:

die here is goed, 'n toevlug in die dag van benoudheid, en hy ken die wat by hom skuil.
hyvä on herra, turva ahdistuksen päivänä, ja hän tuntee ne, jotka häneen luottavat.

gaan heen en roep die gode aan wat julle verkies het; laat dié julle verlos in die tyd van julle benoudheid.
menkää ja huutakaa avuksenne niitä jumalia, jotka olette valinneet; pelastakoot ne teidät ahdinkonne aikana."

benoudheid en angs verskrik hom; dit oorweldig hom soos 'n koning wat gereed staan vir die aanval,
tuska ja ahdistus kauhistuttavat häntä, masentavat hänet niinkuin kuningas valmiina hyökkäykseen.

bande van die dood het my omring, en angste van die doderyk het my getref; ek het benoudheid en kommer gevind.
kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen.

en daar sal tekens wees aan son en maan en sterre, en op die aarde benoudheid van nasies in hulle radeloosheid, wanneer see en branders dreun,
ja on oleva merkit auringossa ja kuussa ja tähdissä, ja ahdistus kansoilla maan päällä ja epätoivo, kun meri ja aallot pauhaavat.

'n slegte tand en 'n voet wat swik, so is die vertroue op 'n ontroue in die dag van benoudheid.
kuin mureneva hammas ja horjuva jalka on uskottoman turva ahdingon päivänä.

as julle verskrikking kom soos 'n onweer, en julle ondergang soos 'n stormwind aankom, as benoudheid en angs julle oorval.
kun myrskynä tulee se, mitä te kauhistutte, kun hätänne saapuu tuulispäänä, kun päällenne tulee vaiva ja ahdistus.

as ek te midde van benoudheid wandel, behou u my in die lewe; u steek u hand uit teen die toorn van my vyande, en u regterhand verlos my.
vaikka minä vaellan ahdistuksen keskellä, niin sinä virvoitat minut. sinä ojennat kätesi minun vihamiesteni vihaa vastaan, ja sinun oikea kätesi auttaa minua.

sodat hy aan geeneen van hulle iets sal gee van die vlees van sy kinders wat hy eet nie, omdat daar vir hom niks anders oorgelaat is in die beleëring en in die benoudheid waarmee jou vyand jou in al jou poorte benoud sal maak nie.
kenellekään heistä hän ei anna lastensa lihaa, jota hän itse syö, kun hänellä ei ole mitään muuta jäljellä, siinä hädässä ja ahdistuksessa, johon vihollisesi saattaa sinut kaikissa sinun porteissasi.

as ek roep, verhoor my, o god van my geregtigheid! in benoudheid het u vir my ruimte gemaak; wees my genadig, en hoor my gebed!
vastaa minulle, kun minä huudan, sinä minun vanhurskauteni jumala, joka ahdingossa avarrat minun tilani. armahda minua, kuule minun rukoukseni.

en ek sal hulle die vlees van hul seuns en die vlees van hul dogters laat eet, en hulle sal elkeen die vlees van sy naaste eet, in die beleëring en in die benoudheid waarmee hulle vyande en die wat hulle lewe soek, hulle benoud sal maak.
ja minä panen heidät syömään poikiensa ja tyttäriensä lihaa, ja he syövät toinen toisensa lihaa siinä hädässä ja ahdistuksessa, jolla heitä ahdistavat heidän vihollisensa, ne, jotka etsivät heidän henkeänsä.

en laat ons klaarmaak en optrek na bet-el; en ek sal daar 'n altaar bou vir die god wat my geantwoord het op die dag van my benoudheid en by my was op die weg wat ek gegaan het.
ja nouskaamme ja menkäämme beeteliin, rakentaakseni sinne alttarin jumalalle, joka kuuli minua ahdistukseni aikana ja oli minun kanssani tiellä, jota vaelsin."