Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geseënd is die god en vader van onse here jesus christus, die vader van ontferminge en die god van alle vertroosting,
kiitetty olkoon meidän herramme jeesuksen kristuksen jumala ja isä, laupeuden isä ja kaiken lohdutuksen jumala,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom is ons getroos oor julle vertroosting en het veral bly geword oor die blydskap van titus, omdat sy gees deur julle almal verkwik is.
sentähden me olemme nyt lohdutetut. mutta tämän lohdutuksemme ohessa on meitä vielä paljoa enemmän ilahuttanut tiituksen ilo, sillä hänen henkensä on saanut virvoitusta teiltä kaikilta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ek het hulle weë gesien, en ek sal hulle genees; en ek sal hulle lei en aan hulle weer vertroosting skenk, naamlik aan hulle treuriges.
minä olen nähnyt hänen tiensä, mutta minä parannan hänet ja johdatan häntä ja annan jälleen lohdutuksen hänelle ja hänen surevillensa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
as daar dan enige troos in christus is, as daar enige vertroosting van die liefde, as daar enige gemeenskap van die gees, as daar enige innige tederheid en ontferming is,
jos siis on jotakin kehoitusta kristuksessa, jos jotakin rakkauden lohdutusta, jos jotakin hengen yhteyttä, jos jotakin sydämellisyyttä ja laupeutta,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en daar was 'n man in jerusalem met die naam van símeon; en hierdie man was regverdig en vroom en het die vertroosting van israel verwag, en die heilige gees was op hom.
ja katso, jerusalemissa oli mies, nimeltä simeon; hän oli hurskas ja jumalinen mies, joka odotti israelin lohdutusta, ja pyhä henki oli hänen päällänsä.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: