Results for voorspoed translation from Afrikaans to Finnish

ag, here, gee tog heil; ag, here, gee tog voorspoed!
oi herra, auta, oi herra, anna menestys!

bedink tog dat my lewe wind is; my oog sal die voorspoed nie weer sien nie.
muista, että minun elämäni on tuulen henkäys; minun silmäni ei enää saa onnea nähdä.

niks het ontkom aan sy vraatsug nie; daarom is sy voorspoed nie duursaam nie.
ei mikään säilynyt hänen ahmailultaan, sentähden hänen onnensa ei kestä.

as hulle luister en hom dien, dan bring hulle hul dae deur in voorspoed en hul jare in aangenaamheid.
jos he kuulevat ja alistuvat, niin saavat viettää päivänsä onnessa ja ikävuotensa ihanasti.

ja my dae was gouer as 'n hardloper; hulle het weggevlug sonder om voorspoed te sien.
minun päiväni rientävät juoksijata nopeammin, pakenevat onnea näkemättä,

oor die voorspoed van die regverdiges jubel 'n stad, en as die goddelose omkom, is daar gejubel.
vanhurskaitten onnesta kaupunki iloitsee, ja jumalattomain hukkumisesta syntyy riemu.

(kyk, hulle voorspoed is nie in húl hand nie: die gesindheid van die goddelose is ver van my!)
katso, heidän onnensa ei ole heidän omassa kädessänsä. jumalattomain neuvo olkoon minusta kaukana.

op elke eerste dag van die week moet elkeen van julle self opsy sit en opspaar namate sy voorspoed is, sodat die insamelinge nie eers plaasvind as ek kom nie.
kunkin viikon ensimmäisenä päivänä pankoon jokainen teistä kotonaan jotakin talteen, säästäen menestymisensä mukaan, ettei keräyksiä tehtäisi vasta minun tultuani.

en in elke werk wat hy begin het insake die diens van die huis van god en insake die wet en die gebod om sy god te soek, het hy met sy hele hart gehandel en voorspoed gehad.
ja kaiken, mihin hän ryhtyi etsiessään jumalaansa, koskipa se palvelusta jumalan temppelissä tai lakia ja käskyjä, sen hän teki kaikesta sydämestänsä, ja hän menestyi.

god laat die eensames woon in 'n huisgesin, hy lei die gevangenes uit in voorspoed; maar die wederstrewiges woon in 'n dor land.
jumala, joka antaa hyljätyille kodin ja johtaa vangitut onneen. vain niskoittelijat asuvat kuivassa maassa.

en 'n leër is aan die horing oorgelewer in goddeloosheid saam met die voortdurende offer; en dit het die waarheid op die grond neergewerp en in sy optrede voorspoed gehad.
myös sotajoukko jokapäiväisen uhrin lisäksi annettiin rikollisesti alttiiksi tuholle. se sarvi heitti totuuden maahan, ja mitä se teki, siinä se menestyi.

en hy sal sedekía na babel bring, en daar sal hy wees totdat ek op hom ag gee, spreek die here. alhoewel julle teen die chaldeërs veg, sal julle tog geen voorspoed hê nie.)
ja hän kuljettaa sidkian baabeliin, ja sinne hän jää, kunnes minä katson hänen puoleensa, sanoo herra. kun te taistelette kaldealaisia vastaan, ei teillä ole menestystä."

hulle het vet, hulle het glad geword; selfs gaan hulle oor die maat van boosheid heen. reg verskaf hulle nie, selfs die reg van die wees nie, dat hulle voorspoed kan hê; ook handhaaf hulle die reg van die behoeftiges nie.
ovat tulleet lihaviksi ja kiiltäviksi. myös käyvät heidän häijyt puheensa yli kaiken määrän; he eivät aja orpojen asiaa, niin että ne voittaisivat, eivätkä hanki köyhille oikeutta.