Results for balk translation from Afrikaans to French

huil balk.
pleurnicheur.

balk daaltempo
barre de « & #160; fall-rate & #160; » & #160;:

spyskaart-balk
barre d'informations

aktiewe titel balk
barre de titre active

maak ligging balk skoon
effacer le contenu de la barre d' adresses

verander status balk teks:
modification du texte de la barre d'état & #160;:

vertoon notas in taak balk
afficher la note dans la barre des tâches

verberg die oortjie balk wanneer slegs een oortjie oop is
cacher la barre lorsqu'un seul onglet est ouvert

gaangaan na die bladsy wat ingevoer is in die ligging balk.
valider l'adresse ce bouton chargera la page correspondant à l'adresse saisie dans la barre.

kwarts vensters versiersels met ekstra- klein titel balk.
décorations de fenêtre quartz avec une petite barre de titre supplémentaire.

gevorderde balk dialoog, bring terug 'n dcop verwysing vir kommunikasie
dialogue de barre de progression, retourne une référence d-bus pour la communication

want die steen uit die muur roep, en die balk uit die timmerasie gee hom antwoord.
car la pierre crie du milieu de la muraille, et le bois qui lie la charpente lui répond.

dit sal slegs die oortjie balk toon indien daar meer as een oortjie is. andersins sal dit altyd vertoon word.
cette option affichera la barre des onglets uniquement lorsqu'il y a au minimum deux onglets ouverts. si cette option n'est pas activée, la barre des onglets sera toujours affichée.

balk die wilde-esel by die grasspruitjies? of bulk 'n bees by sy voer?
l`âne sauvage crie-t-il auprès de l`herbe tendre? le boeuf mugit-il auprès de son fourrage?

hierdie balk wys die lys van die huidige oortjies wat oop is. kliek op 'n oortjie om dit aktief te maak.
cette barre contient la liste des onglets ouverts. cliquez sur un onglet pour l'activer. vous pouvez également utiliser les raccourcis claviers pour naviguer entre les onglets. le texte sur l'onglet correspond au titre du site internet ouvert, et le fait de placer la souris sur l'onglet permet de voir l'intégralité de ce titre, au cas où il aurait été tronqué pour correspondre à la taille de l'onglet.

ignoreer probeerslae van skripte om status balk teks te verander. die web bladsy sal dink dat die status balk teks verander het, maar die fissiese teks sal nie beinvloed word nie.
ignorer les requêtes des scripts pour le changement du texte dans la barre d'état. la page internet considérera que ces requêtes aboutiront, mais elles n'auront aucun effet.

aktiveer hierdie opsie as jy terugvoer wil hê dat die program suksesvol begin het. die visuele terugvoer kan as 'n besige muis wyser of in die taak balk vertoon word.
cochez cette option si vous voulez rendre visible que votre application a démarré. ce retour d'information peut apparaître comme un curseur occupé ou dans la barre des tâches.

as skadu sweef geaktiveer is, sal 'n beskadude venster automaties ontskadu wanneer die muis wyser' n geruime tyd oor die titel balk is.
si « & #160; dérouler au survol & #160; » est cochée, une fenêtre enroulée sera déroulée automatiquement lorsque le pointeur de la souris reste sur la barre de titre un certain temps.