Results for ingegaan translation from Afrikaans to French

die verpestte wat die geskiedenis sou wees ingegaan as die mees epiese aand ooit.
Ça a gâché ce qui aurait pu être comme la nuit la plus épique.

daarop het hatag ingegaan en die woorde van mórdegai aan ester meegedeel.
hathac vint rapporter à esther les paroles de mardochée.

totdat ek in die heiligdomme van god ingegaan en op hulle einde gelet het.
jusqu`à ce que j`eusse pénétré dans les sanctuaires de dieu, et que j`eusse pris garde au sort final des méchants.

en hy het ingegaan en die deur agter hulle twee toegesluit en tot die here gebid.
Élisée entra et ferma la porte sur eux deux, et il pria l`Éternel.

en terwyl hy neerbuk, sien hy die doeke lê; maar hy het nie ingegaan nie.
s`étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n`entra pas.

daarop het sy aan hom haar slavin bilha as vrou gegee, en jakob het by haar ingegaan.
et elle lui donna pour femme bilha, sa servante; et jacob alla vers elle.

en nadat hy voor die ore van die volk al sy woorde beëindig het, het hy in kapérnaüm ingegaan.
après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, jésus entra dans capernaüm.

en toe hy in die tempel ingegaan het, begin hy die wat daarin verkoop en koop, uit te jaag.
il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,

daarop het daniël ingegaan en die koning versoek dat hy hom tyd moes gee om die uitlegging aan die koning te kenne te gee.
et daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l`explication.

daarop het ook die ander dissipel wat eerste by die graf gekom het, ingegaan, en hy het gesien en geglo.
alors l`autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.

en hy het in die sinagoge ingegaan en vrymoediglik drie maande lank met hulle geredeneer en hulle probeer oortuig van die dinge wat die koninkryk van god aangaan.
ensuite paul entra dans la synagogue, où il parla librement. pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de dieu, s`efforçant de persuader ceux qui l`écoutaient.

dan moet aäron in die tent van samekoms ingaan en die linneklere uittrek wat hy aangetrek het toe hy in die heiligdom ingegaan het, en dit daar neerlê.
aaron entrera dans la tente d`assignation; il quittera les vêtements de lin qu`il avait mis en entrant dans le sanctuaire, et il les déposera là.

daarom het saul hom uit sy teenwoordigheid verwyder en hom aangestel as sy owerste oor duisend, sodat hy voor die manskappe uit-- en ingegaan het.
il l`éloigna de sa personne, et il l`établit chef de mille hommes. david sortait et rentrait à la tête du peuple;

en as moses uitgaan na die tent, staan die hele volk op en gaan elkeen aan die ingang van sy tent staan. dan kyk hulle moses agterna tot hy in die tent ingegaan het.
lorsque moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l`entrée de sa tente, et suivait des yeux moïse, jusqu`à ce qu`il fût entré dans la tente.

daarna het die hele volk in die tempel van baäl ingegaan en dit afgebreek en sy altare en sy beelde stukkend geslaan, en mattan, die priester van baäl, voor die altare gedood.
tout le peuple entra dans la maison de baal, et ils la démolirent; ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels matthan, prêtre de baal.

daarop het ebed-meleg die manne met hom saamgeneem en ingegaan in die paleis van die koning onder die voorraadkamer en daarvandaan verslyte en geskeurde lappe geneem wat hy na jeremia in die put met toue laat afsak het.
Ébed mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à jérémie dans la citerne, avec des cordes.

daarna het dawid sy vrou bátseba getroos en by haar ingegaan en by haar geslaap. en sy het 'n seun gebaar, en hy het hom salomo genoem. en die here het hom liefgehad,
david consola bath schéba, sa femme, et il alla auprès d`elle et coucha avec elle. elle enfanta un fils qu`il appela salomon, et qui fut aimé de l`Éternel.

die jongmanne, die spioene, het toe ingegaan en ragab met haar vader en haar moeder en haar broers en almal wat aan haar behoort het uitgebring--al haar familiebetrekkinge het hulle uitgebring en hulle buitekant die laer van israel laat bly.
les jeunes gens, les espions, entrèrent et firent sortir rahab, son père, sa mère, ses frères, et tous ceux qui lui appartenaient; ils firent sortir tous les gens de sa famille, et ils les déposèrent hors du camp d`israël.

daarop kry saul berig dat dawid in kehíla gekom het, en saul sê: god het hom in my hand oorgelewer, want hy het homself opgesluit deurdat hy in 'n stad met poorte en grendels ingegaan het.
saül fut informé de l`arrivée de david à keïla, et il dit: dieu le livre entre mes mains, car il est venu s`enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.

daarna het die hele volk van die land in die tempel van baäl ingegaan en dit afgebreek; sy altare en sy beelde het hulle kort en klein gebreek, en mattan, die priester van baäl, voor die altare doodgeslaan. verder het die priester wagte aangestel oor die huis van die here.
tout le peuple du pays entra dans la maison de baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels matthan, prêtre de baal. le sacrificateur jehojada mit des surveillants dans la maison de l`Éternel.