Results for uitgestrek translation from Afrikaans to French

u het u regterhand uitgestrek, die aarde het hulle verslind.
tu as étendu ta droite: la terre les a engloutis.

sade. die benoudhede van my hart is wyd uitgestrek; lei my uit my angste.
les angoisses de mon coeur augmentent; tire-moi de ma détresse.

na egipte het ons die hand uitgestrek, na assur om met brood versadig te word.
nous avons tendu la main vers l`Égypte, vers l`assyrie, pour nous rassasier de pain.

omdat ek geroep en julle geweier het, ek my hand uitgestrek en niemand geluister het nie,
puisque j`appelle et que vous résistez, puisque j`étends ma main et que personne n`y prend garde,

uit die hoogte het hy sy hand uitgestrek, hy het my gegryp, my uit groot waters getrek.
il étendit sa main d`en haut, il me saisit, il me retira des grandes eaux;

en die stad was wyd uitgestrek en groot, maar die mense daarin was min, en die huise was nie opgebou nie.
la ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n`étaient pas bâties.

dit is die besluit wat geneem is oor die hele aarde, en dit is die hand wat uitgestrek is oor al die nasies;
voilà la résolution prise contre toute la terre, voilà la main étendue sur toutes les nations.

want anders sou ek my hand uitgestrek en jou en jou volk met die pes getref het, en jy sou van die aarde verdelg gewees het;
si j`avais étendu ma main, et que je t`eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

toe het die here sy hand uitgestrek en my mond aangeroer; en die here het vir my gesê: hiermee lê ek my woorde in jou mond.
puis l`Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l`Éternel me dit: voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

daarop het hy hom drie maal uitgestrek oor die kind en die here aangeroep en gesê: here my god, laat die siel van hierdie kind tog in hom terugkeer.
et il s`étendit trois fois sur l`enfant, invoqua l`Éternel, et dit: Éternel, mon dieu, je t`en prie, que l`âme de cet enfant revienne au dedans de lui!

hy het sy hand uitgestrek oor die see, koninkryke laat sidder! die here het bevel gegee met betrekking tot kanaän, dat sy vestings verwoes moet word.
l`Éternel a étendu sa main sur la mer; il a fait trembler les royaumes; il a ordonné la destruction des forteresses de canaan.

want die here van die leërskare het dit besluit--wie sal dit kan verydel? en sy hand is uitgestrek--wie sal dit kan afkeer?
l`Éternel des armées a pris cette résolution: qui s`y opposera? sa main est étendue: qui la détournera?

en ek het aan die edeles en die leiers en die ander mense gesê: die werk is groot en uitgestrek, en ons is uitmekaar op die muur, die een ver van die ander af.
je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: l`ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.

en kyk, ek het my hand teen jou uitgestrek en die vir jou bestemde deel verminder; en ek het jou oorgegee aan die hebsug van die wat jou haat, die dogters van die filistyne wat hulle geskaam het oor jou ontugtige wandel.
et voici, j`ai étendu ma main contre toi, j`ai diminué la part que je t`avais assignée, je t`ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

daarom het die toorn van die here ontvlam teen sy volk en het hy sy hand teen hulle uitgestrek en hulle swaar getref, sodat die berge gebeef het en hulle lyke soos vuilnis op die strate was. ondanks dit alles is sy toorn nie afgewend nie, maar is sy hand nog uitgestrek.
c`est pourquoi la colère de l`Éternel s`enflamme contre son peuple, il étend sa main sur lui, et il le frappe; les montagnes s`ébranlent; et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. malgré tout cela, sa colère ne s`apaise point, et sa main est encore étendue.

sou julle in dié geval kan wag totdat hulle groot geword het? sou julle in dié geval julleself opsluit om nie aan 'n man te behoort nie? ag nee, my dogters, want dit is vir my baie bitterder as vir julle dat die hand van die here teen my uitgestrek is.
attendriez-vous pour cela qu`ils eussent grandi, refuseriez-vous pour cela de vous marier? non, mes filles! car à cause de vous je suis dans une grande affliction de ce que la main de l`Éternel s`est étendue contre moi.