Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dood, waar is jou angel? doderyk, waar is jou oorwinning?
Που, θανατε, το κεντρον σου; που, αδη, η νικη σου;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
want my siel is sat van teëspoede, en my lewe raak aan die doderyk.
Συγκατηριθμηθην μετα των καταβαινοντων εις τον λακκον εγεινα ως ανθρωπος μη εχων δυναμιν
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die goddelose sal teruggaan na die doderyk, al die heidene wat god vergeet.
Διοτι δεν θελει λησμονηθη διαπαντος ο πτωχος η προσδοκια των πενητων δεν θελει απολεσθη διαπαντος.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
as ek hoop op die doderyk as my huis; in die duisternis my bed uitsprei,
Εαν προσμενω, ο ταφος ειναι η κατοικια μου εστρωσα την κλινην μου εν τω σκοτει.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja, in die doderyk sal jy neergewerp word, in die diepste plekke van die kuil!
Εις τον αδην ομως θελεις καταβη, εις τα βαθη του λακκου.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die here maak dood en maak lewend; hy laat neerdaal in die doderyk en laat daaruit opkom.
Ο Κυριος θανατονει και ζωοποιει καταβιβαζει εις τον αδην και αναβιβαζει.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
handel dan na jou wysheid, en sy grys hare moet jy nie met vrede in die doderyk laat neerdaal nie.
Καμε λοιπον κατα την σοφιαν σου, και η πολια αυτου ας μη καταβη εις τον αδην εν ειρηνη.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die doderyk en die plek van vertering lê oop voor die here, hoeveel te meer die harte van die mensekinders!
Ο αδης και η απωλεια ειναι εμπροσθεν του Κυριου ποσω μαλλον αι καρδιαι των υιων των ανθρωπων;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
soos 'n mens in die aarde vore en skeure trek, is ons beendere gestrooi by die mond van die doderyk.
Τα οστα ημων διασκορπιζονται εν τω στοματι του ταφου, ως οταν τις κοπτη και σχιζη ξυλα επι την γην.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die doderyk en die plek van vertering word nie versadig nie; so word die oë van 'n mens nie versadig nie.
Ο αδης και η απωλεια δεν χορταινουσι και οι οφθαλμοι του ανθρωπου δεν χορταινουσιν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bande van die dood het my omring, en angste van die doderyk het my getref; ek het benoudheid en kommer gevind.
Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die doderyk en die toegesluite moederskoot, die aarde wat nie genoeg water kry en die vuur wat nooit sê: genoeg nie!
Ο αδης, και η στειρα μητρα η γη, ητις δεν χορταινει απο υδατος, και το πυρ, το οποιον δεν λεγει, Αρκει.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alles wat jou hand vind om te doen, doen dit met jou mag, want daar is geen werk of oorleg of kennis of wysheid in die doderyk waar jy heengaan nie.
Παντα οσα ευρη η χειρ σου να καμη, καμε κατα την δυναμιν σου διοτι δεν ειναι πραξις ουτε λογισμος ουτε γνωσις ουτε σοφια εν τω αδη οπου υπαγεις.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
as julle nou hierdie een ook van my af wegneem en hom 'n ongeluk oorkom, dan sal julle my grys hare met droefenis in die doderyk laat afdaal.
εαν δε λαβητε και τουτον απ' εμπροσθεν μου και συμβη εις αυτον συμφορα, θελετε καταβιβασει την πολιαν μου μετα λυπης εις τον ταφον.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al dring hulle deur in die doderyk, my hand sal hulle daaruit haal; en al klim hulle op na die hemel, ek sal hulle van daar laat neerdaal.
Εαν σκαψωσιν εως αδου, εκειθεν η χειρ μου θελει ανασπασει αυτους και εαν αναβωσιν εις τον ουρανον, εκειθεν θελω καταξει αυτους.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en die see het die dode gegee wat daarin was, en die dood en die doderyk het die dode gegee wat daarin was; en hulle is geoordeel, elkeen volgens sy werke.
Και εδωκεν η θαλασσα τους εν αυτη νεκρους, και ο θανατος και ο αδης εδωκαν τους εν αυτοις νεκρους, και εκριθησαν εκαστος κατα τα εργα αυτων.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ag, as u my maar in die doderyk wou wegsteek, my wou verberg totdat u toorn bedaar het, my 'n bepaalde tyd wou stel en dan aan my wou dink!
Ειθε να με εκρυπτες εν τω ταφω, να με εσκεπαζες εωσου παρελθη η οργη σου, να προσδιωριζες εις εμε προθεσμιαν, και τοτε να με ενθυμηθης
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die magtigste helde sal hom, met sy helpers, toespreek uit die doderyk uit: hulle het neergedaal, hulle lê daar--die onbesnedenes, verslaan deur die swaard.
Οι ισχυροτεροι μεταξυ των δυνατων θελουσι λαλησει προς αυτον εκ μεσου του αδου μετα των βοηθουντων αυτον κατεβησαν, κοιτονται απεριτμητοι, τεθανατωμενοι εν μαχαιρα.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en jy, kapérnaüm, wat tot die hemel toe verhoog is, jy sal tot die doderyk toe neergestoot word; want as in sodom die kragtige dade plaasgevind het wat in jou plaasgevind het, sou hy bly staan het tot vandag toe.
Και συ, Καπερναουμ, η υψωθεισα εως του ουρανου, θελεις καταβιβασθη εως αδου διοτι εαν τα θαυματα τα γενομενα εν σοι εγινοντο εν Σοδομοις, ηθελον μεινει μεχρι της σημερον.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
deur die geluid van sy val het ek die nasies laat bewe, toe ek hom na die doderyk laat neerdaal het saam met die wat in die kuil neerdaal; en al die bome van eden, die uitgesoektes en bestes van die líbanon, almal waterdrinkers, het hulleself getroos in die onderste van die aarde.
Εκαμον τα εθνη να σεισθωσιν εις τον ηχον της πτωσεως αυτου, οτε κατεβιβασα αυτον εις τον αδην μετα των καταβαινοντων εις λακκον και παντα τα δενδρα της Εδεμ, τα εκλεκτα και τα καλα του Λιβανου, παντα τα πινοντα υδωρ, παρηγορηθησαν εν τοις κατωτατοις της γης.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: