Results for behoeftige translation from Afrikaans to Hungarian

hy het die behoeftige beskerm teen verdrukking en die geslagte soos kuddes gemaak.
de felemelé a nyomorultat az ínségbõl, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.

red die swakke en behoeftige, bevry hulle uit die hand van die goddelose mense.
mentsétek meg a szegényt és szûkölködõt; a gonoszok kezébõl szabadítsátok ki.

hy sal hom ontferm oor die arme en behoeftige, en die siele van die behoeftiges sal hy red.
könyörül a szegényen és szûkölködõn, s a szûkölködõk lelkét megszabadítja;

want hy sal die behoeftige red wat daar roep om hulp, en die ellendige en wie geen helper het nie.
mert megszabadítja a kiáltó szûkölködõt; a nyomorultat, a kinek nincs segítõje.

as ek iemand sien omkom het sonder klere en dat daar geen bedekking vir die behoeftige was nie;
ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül a szegényt;

hy sal aan die ellendiges van die volk reg verskaf, die kinders van die behoeftige verlos en die verdrukker verbrysel.
legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szûkölködõnek fiain, és törje össze az erõszakoskodót.

of het ek nie geween oor hom wat harde dae het nie? was my siel nie bekommerd oor die behoeftige nie?
avagy nem sírtam-é azon, a kinek kemény napja volt; a szûkölködõ miatt nem volt-é lelkem szomorú?

sing tot eer van die here, prys die here! want hy het die siel van die behoeftige uit die hand van die kwaaddoeners verlos.
Énekeljetek az Úrnak, dicsérjétek az urat, mert a szegénynek lelkét megszabadítja a gonoszok kezébõl.

beter is 'n behoeftige maar wyse jongman as 'n ou maar dwase koning wat nie meer weet om hom te laat waarsku nie.
jobb a szûkölködõ, de bölcs gyermek a vén és bolond királynál, a ki nem szenvedi el az intést többé.

hy het reg verskaf aan die ellendige en behoeftige; toe het dit goed gegaan. is dit nie my erken nie? spreek die here.
igazságosan ítélte a szegényt és a nyomorultat, azért jó volt dolga. nem ez-é az igaz ismeret felõlem? azt mondja az Úr!

en die skelm--sy middele is sleg, hy beraam skandelike dade om die ellendiges te ruïneer met leuentaal, ook as die behoeftige spreek wat reg is.
a csalárdnak eszközei csalárdok, õ álnokságot tervel, hogy elveszesse az alázatosokat hazug beszéddel, ha a szegény igazat szólna is.

die mense van die land pleeg geweld en eien hulle geroofde goed toe; ook verdruk hulle die ellendige en behoeftige, en teenoor die vreemdeling pleeg hulle geweld sonder reg.
a föld népe nyomorgatást cselekszik és ragadományt ragadoz, a szûkölködõt és szegényt sanyargatja, s a jövevényt törvénytelen nyomorgatja.

kyk, dít was die ongeregtigheid van jou suster sodom: in trotsheid, oorvloed van brood en sorgelose rus het sy en haar dogters geleef, maar sy het die hand van die arme en behoeftige nie versterk nie.
Ímé, ez volt a vétke sodomának, a te öcsédnek: kevélység, eledel bõsége és gondtalan békesség volt nála és leányainál, de a szûkölködõnek és szegénynek kezét nem fogta meg.

al my beendere sal sê: here, wie is soos u? u wat die ellendige red van die wat sterker is as hy; ja, die ellendige en behoeftige van sy berower!
minden tetemem ezt mondja majd: kicsoda olyan, mint te, uram?! a ki megszabadítod a nyomorultat a nála erõsebbtõl, a szegényt és szûkölködõt az õ megrablójától.

hy rig die geringe op uit die stof, uit die ashoop verhef hy die behoeftige, om hulle te laat sit by die vorste en hulle 'n erestoel te laat beërwe. want aan die here behoort die pilare van die aarde, en hy het die wêreld daarop gevestig.
felemeli a porból a szegényt, És a sárból kihozza a szûkölködõt, hogy ültesse hatalmasok mellé, És a dicsõségnek székét adja nékik; mert az Úré a földnek oszlopai, És azokra helyezé a föld kerekségét.