Results for gelykenis translation from Afrikaans to Hungarian

luister julle dan na die gelykenis van die saaier.
ti halljátok meg azért a magvetõ példázatát.

toe vertel hy aan hulle hierdie gelykenis en sê:
Õ pedig ezt a példázatot beszélé nékik, mondván:

dit is dan die gelykenis: die saad is die woord van god.
a példázat pedig ez: a mag az isten beszéde.

en petrus antwoord en sê vir hom: verklaar vir ons hierdie gelykenis.
péter pedig felelvén, monda néki: magyarázd meg nékünk ezt a példázatot.

by wie wil julle god dan vergelyk? of watter gelykenis naas hom stel?
És kihez hasonlítjátok az istent, és minõ képet készítetek Õ róla?

en sy dissipels het hom gevra en gesê: wat beteken hierdie gelykenis tog?
És megkérdék õt az õ tanítványai, mondván: mi lehet e példázat?

toe vertel hy hulle 'n gelykenis: let op die vyeboom en al die bome.
monda pedig nékik egy példázatot: tekintsétek meg a fügefát és minden fákat:

mensekind, gee 'n raaisel op aan die huis van israel en dra 'n gelykenis voor
embernek fia, adj találós mesét, és mondj példabeszédet izráel házának.

toe vertel hy hulle hierdie gelykenis: 'n ryk man se grond het goed gedra.
És monda nékik egy példázatot, szólván: egy gazdag embernek bõségesen termett a földje.

en toe hy alleen was, het die wat saam met die twaalf rondom hom was, hom na die gelykenis gevra.
mikor pedig egyedül vala, megkérdezék õt a körülötte lévõk a tizenkettõvel együtt a példázat felõl.

daarmee loof ons god en die vader, en daarmee vervloek ons die mense wat na die gelykenis van god gemaak is.
ezzel áldjuk az istent és atyát, és ezzel átkozzuk az embereket, a kik az isten hasonlatosságára teremttettek:

al hierdie dinge het jesus deur gelykenisse vir die skare gesê, en sonder gelykenis het hy vir hulle niks gesê nie;
mind ezeket példázatokban mondá jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem szóla nékik,

en hy het ook met die oog op sommige wat op hulleself vertrou dat hulle regverdig is en die ander verag, hierdie gelykenis vertel.
némelyeknek pedig, kik elbizakodtak magukban, hogy õk igazak, és a többieket semmibe sem vették, ezt a példázatot is mondá:

en hy het gesê: waarmee moet ons die koninkryk van god vergelyk, of met watter soort gelykenis moet ons dit voorstel?
És monda: mihez hasonlítsuk az isten országát? avagy milyen példában példázzuk azt?

toe adam honderd en dertig jaar oud was, het hy 'n seun verwek na sy gelykenis, na sy ewebeeld, en hom set genoem.
t vala pedig Ádám száz harmincz esztendõt, és nemze [fiat] az õ képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét séthnek.

jy mag vir jou geen gesnede beeld of enige gelykenis maak van wat bo in die hemel is, of van wat onder op die aarde is, of van wat in die waters onder die aarde is nie.
ne csinálj magadnak faragott képet, és semmi hasonlót azokhoz, a melyek fenn az égben, vagy a melyek alant a földön, vagy a melyek a vizekben a föld alatt vannak.

en terwyl hulle na hierdie dinge luister, vertel hy daar nog 'n gelykenis by, omdat hy naby jerusalem was en hulle gedink het dat die koninkryk van god onmiddellik sou verskyn.
És mikor azok ezeket hallották, folytatá és monda egy példázatot, mivelhogy közel vala jeruzsálemhez, és azok azt gondolák, hogy azonnal megjelenik az isten országa.

'n ander gelykenis het hy hulle voorgehou en gesê: die koninkryk van die hemele is soos 'n man wat goeie saad in sy land gesaai het;
más példázatot is adott eléjök, mondván: hasonlatos a mennyeknek országa az emberhez, a ki az õ földébe jó magot vetett;

'n ander gelykenis het hy hulle vertel: die koninkryk van die hemele is soos suurdeeg wat 'n vrou neem en in drie mate meel inwerk totdat dit heeltemal ingesuur is.
más példázatot is mondott nékik: hasonlatos a mennyeknek országa a kovászhoz, a melyet vévén az asszony, három mércze lisztbe elegyíte, mígnem az egész megkele.

'n ander gelykenis het hy hulle voorgehou en gesê: die koninkryk van die hemele is soos 'n mosterdsaad wat 'n man neem en in sy land saai;
más példázatot is adott eléjök, mondván: hasonlatos a mennyeknek országa a mustármaghoz, a melyet vévén az ember, elvete az õ mezejében;