Results for smart translation from Afrikaans to Hungarian

bewing het hulle daar aangegryp, smart soos van een wat baar.
rémület fogta el ott õket, fájdalom, a milyen a szülõasszonyé;

want ek is klaar om te val, en my smart is altyddeur voor my.
És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig elõttem van.

ook word hy getugtig met smart op sy bed en aanhoudende stryd in sy gebeente,
fájdalommal is bünteti az õ ágyasházában, és csontjainak szüntelen való háborgásával.

dat dit vir my 'n groot droefheid is en 'n onophoudelike smart vir my hart.
hogy nagy az én szomorúságom és szüntelen való az én szívemnek fájdalma;

en kyk of daar by my 'n weg is van smart, en lei my op die ewige weg!
És lásd meg, ha van-e nálam a gonoszságnak valamilyen útja? és vezérelj engem az örökkévalóság útján!

ek was stom in stilte, ek het geswyg, ver van die goeie af; maar my smart is aangewakker.
elnémultam, vesztegléssel hallgattam a jóról, de fájdalmam felzaklatódott.

'n dwase seun is 'n verdriet vir sy vader en bitter smart vir haar wat hom gebaar het.
búsulása az õ atyjának a bolond fiú, és az õ szülõjének keserûsége.

daarna moet die priester hierdie vervloekinge op 'n blad skrywe en dit in die water van bitter smart uitwis;
És írja fel a pap ez átkokat levélre, azután törölje le a keserû vízzel.

en jabes was meer geëerd as sy broers; en sy moeder het hom jabes genoem en gesê: ek het met smart gebaar.
jábes pedig testvéreinél tiszteletreméltóbb vala, és azért nevezé õt az õ anyja jábesnek, mondván: mivelhogy fájdalommal szülém õt.

as ek sou spreek, my smart word nie versag nie; en as ek ophou--watter verligting bring dit my?
ha szólnék is, nem kevesbbednék a keserûségem; ha veszteglek is: micsoda távozik el tõlem?

die koning van babel het die gerug van hulle gehoor, en sy hande het slap geword; benoudheid het hom aangegryp, smart soos van een wat baar.
hallja a babiloni király az õ híröket, és kezei elesnek, szorongás fogja el õt, fájdalom, mint a gyermekszûlõt.

dan sou ek nog troos hê; ja, ek sou van vreugde opspring in onbarmhartige smart; want die woorde van die heilige het ek nie verloën nie.
még akkor lenne valami vigasztalásom; újjonganék a fájdalomban, a mely nem kimél, mert nem tagadtam meg a szentnek beszédét.

enige gebed, enige smeking wat enige mens of u hele volk israel sal doen, as elkeen sy plaag en sy smart ken, sodat hy sy hande na hierdie huis toe uitbrei--
a ki akkor könyörög és imádkozik, legyen az bárki; vagy a te néped, az izráel, ha elismeri kiki az õ csapását és fájdalmát, és kezeit e házban kiterjeszténdi:

die dag as jy plant, laat jy dit groei, en in die môre laat jy jou saad uitspruit; maar dit sal wees 'n hoop geoeste graan op die dag van krankheid en ongeneeslike smart.
mely napon elültetted, körül sövényezéd és reggelre magodat felvirágoztatád: [de] nem lészen aratás sebeidnek és nagy fájdalmadnak napján!

aan die vrou het hy gesê: ek sal grootliks vermeerder jou moeite en jou swangerskap; met smart sal jy kinders baar; en na jou man sal jou begeerte wees, en hy sal oor jou heers.
az asszonynak monda: felette igen megsokasítom viselõsséged fájdalmait, fájdalommal szûlsz magzatokat; és epekedel a te férjed után, õ pedig uralkodik te rajtad.

die vervang beleid bepaal waar 'n nuwe venster verskyn op die werkskerm. smart minimum oorvleuling tussen vensters maksimering maksimeer elke program om die hele werkskerm tevul kaskade kaskade vensters lukraak' n willekeuringe posisie sal gebruik word. gesentreer plaas die venster in die middel hoek plaas die venster links bo in die hoek
az ablakelhelyezési mód határozza meg, hogy az új ablakok hol jelennek meg az asztalon. intelligens esetén minimális átfedés lesz az ablakok között maximalizálás esetén minden ablak maximalizálva lesz (ha ez lehetséges). elsősorban nem általánosan, hanem csak bizonyos ablakokra érdemes használni. lépcsőzetes esetén lépcsőzetesen, véletlenszerű esetén véletlenszerű pozícióban jelennek meg az ablakok középre esetén az ablak mindig az asztal közepére kerül bal felső sarokba esetén az ablak mindig az asztal bal felső sarkába kerül