Results for voorspoedig translation from Afrikaans to Hungarian

en dawid was voorspoedig in al sy weë, want die here was met hom.
És dávid minden útjában magát eszesen viseli vala, mert az Úr vele volt.

ek, nebukadnésar, het rustig in my huis gelewe en was voorspoedig in my paleis.
akkor bejövének az írástudók, varázslók, káldeusok és jövendõmondók; és én elbeszélém nékik az álmot, de az értelmét nem jelentették meg nékem.

toe het die koning sadrag, mesag en abednégo voorspoedig laat wees in die provinsie babel.
kor a király nagy [tisztesség]re emelé sidrákot, misákot és abednégót babilon tartományában.

en die man het haar stilswyend betrag om te weet of die here sy weg voorspoedig gemaak het of nie.
az ember pedig álmélkodva néz vala reá, és veszteg hallgat vala, tudni akarván: vajjon szerencséssé teszi-é az Úr az õ útját, vagy nem.

want deur goeie oorleg kan jy voorspoedig oorlog voer, en die oorwinning is deur die menigte van raadgewers.
mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.

en toe sy heer sien dat die here met hom was, en dat die here alles wat hy doen, in sy hand voorspoedig maak,
látá pedig az õ ura, hogy az Úr van õ vele, és hogy valamit cselekszik, az Úr mindent szerencséssé tesz az õ kezében:

toe vra hulle hom: raadpleeg god tog, dat ons kan weet of ons pad waarop ons reis, voorspoedig sal wees.
És mondának néki: kérdezd meg istentõl, hogy hadd tudjuk meg, ha szerencsés lesz-é a mi útunk, a melyen járunk?

ek, ek het dit gespreek, ook hom geroep; ek het hom laat kom, en in sy weg sal hy voorspoedig wees.
Én, én szóltam, és õt el is hívtam, elhoztam õt, és szerencsés lesz útja.

nou, my seun, mag die here met jou wees, dat jy voorspoedig kan wees om die huis van die here jou god te bou soos hy oor jou gespreek het.
st [édes] fiam legyen az Úr veled, hogy sikerüljön néked házat építeni az Úrnak, a te istenednek, miképen szólott te felõled;

want die herders het dom geword en die here nie gesoek nie; daarom was hulle nie voorspoedig nie, en hulle hele kudde is verstrooi.
mert oktalanok voltak a pásztorok, és nem keresték az urat; ezért nem lettek szerencsésekké, és minden nyájuk szétszóratott.

dalet. swyg voor die here en verwag hom; wees nie toornig op hom wat voorspoedig in sy weg is nie, op die man wat listige planne uitvoer nie.
illapodjál le az Úrban és várjad õt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, [se] arra, a ki álnok tanácsokat követ.

die owerste van die gevangenis het glad nie na iets omgekyk wat aan hom toevertrou was nie, omdat die here met hom was; en wat hy doen, het die here voorspoedig laat wees.
semmi gondja nem vala a tömlöcztartónak azokra, a melyek keze alatt valának, mivelhogy az Úr vala [józseffel], és valamit cselekeszik vala, az Úr szerencséssé teszi vala.

dan sal jy voorspoedig wees as jy sorgvuldig die insettinge en verordeninge onderhou wat die here aan moses oor israel beveel het; wees sterk en vol moed, wees nie bevrees en wees nie verskrik nie.
akkor jól lesz dolgod, ha a rendeléseket és a végzéseket megtartod és teljesíted azokat, a melyeket az Úr mózes által parancsolt volt izráelnek. légy bátor, légy erõs, ne félj, és ne rettegj!

ek het toe vandag by die fontein gekom en gesê: here, god van abraham, my heer, as u dan my weg waar ek op gaan, voorspoedig wil maak--
mikor ma a forráshoz érkezém, mondék: uram, én uramnak, Ábrahámnak istene, vajha szerencséssé tennéd az én útamat, melyen járok:

en dawid het uitgetrek. oral waar saul hom gestuur het, was hy voorspoedig, sodat saul hom oor die krygsmanne aangestel het; en dit was goed in die oë van die hele volk en ook in die oë van die dienaars van saul.
És elméne dávid mindenüvé, a hová saul küldé, és magát eszesen viseli vala. És saul a harczosok fölé tevé õt, és kedves lõn az egész nép elõtt, és a saul szolgái elõtt is.

en kyk, by ons is god aan die hoof en sy priesters met die alarmtrompette om teen julle alarm te blaas. kinders van israel, voer tog nie oorlog teen die here, die god van julle vaders nie, want julle sal nie voorspoedig wees nie.
azért ímé mi velünk van az isten vezér gyanánt, és az õ papjai a riadó kürtökkel, hogy ti ellenetek kürtöljenek. izráel fiai! ne harczoljatok az Úr ellen, a ti atyáitok istene ellen, mert nem lesztek szerencsések!

daarom het hy aan juda gesê: laat ons hierdie stede opbou en met 'n muur omring en met torings, poorte en grendels, terwyl die land nog vry voor ons lê; want ons het die here onse god gesoek--ons het gesoek, en hy het ons rus verskaf rondom. hulle het toe gebou en was voorspoedig.
mert ezt mondja vala júdának: Építsük meg a városokat és vegyük körül kerítéssel, tornyokkal, kapukkal, zárokkal, míg a föld birodalmunkban van; mert megkerestük az urat, a mi istenünket, megkerestük és nyugodalmat adott nékünk minden felõl. azért építének és lõn jó elõmenetelök.