Results for gesnede translation from Afrikaans to Norwegian

en hulle het hom geterg deur hul hoogtes en deur hul gesnede beelde sy jaloersheid gewek.
og de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne billeder.

maar terwyl hulle nog talm, het ehud ontvlug en die gesnede beelde verbygegaan en na seïra ontsnap.
mens de gav sig tid, slapp ehud bort; han var allerede kommet forbi stenbruddene og kom frem til se'ira.

en hulle het vir hulle die gesnede beeld van miga opgerig wat hy gemaak het, al die dae dat die huis van god in silo was.
det utskårne billede som mika hadde gjort, hadde de stående hos sig hele den tid guds hus var i silo.

en ek sal uit jou midde uitroei jou gesnede beelde en jou klippilare, sodat jy jou nie meer voor die werk van jou hande sal neerbuig nie.
og jeg vil rive op astartebilledene i ditt land og ødelegge dine byer.

ek is die here, dit is my naam; en my eer sal ek aan geen ander gee, of ook my lof aan die gesnede beelde nie.
jeg er herren, det er mitt navn, og jeg gir ikke nogen annen min ære eller de utskårne billeder min pris.

en julle moet hulle altare omgooi en hulle klippilare verbrysel en hulle heilige boomstamme met vuur verbrand en die gesnede beelde van hulle gode omkap en hulle naam van dié plek laat verdwyn.
i skal rive ned deres altere og slå deres billedstøtter sønder, og deres astarte-billeder skal i brenne op med ild, og de utskårne billeder av deres guder skal i hugge i stykker og utslette deres navn fra det sted hvor de stod.

daarom kyk, daar kom dae, spreek die here, dat ek besoeking sal doen oor sy gesnede beelde; en die gewondes sal kerm in sy hele land.
se, derfor skal dager komme, sier herren, da jeg hjemsøker dets utskårne billeder, og i hele dets land skal sårede menn stønne.

droogte oor sy waters, dat hulle kan uitdroog! want dit is 'n land van gesnede beelde, en deur die skrikgestaltes is hulle waansinnig.
tørke over dets vann! de skal tørkes ut. for det er et land med avgudsbilleder, og med sine gruelige avguder ter de sig som rasende.

daarom, kyk, daar kom dae dat ek besoeking sal doen oor die gesnede beelde van babel; en sy hele land sal beskaamd staan, en al sy gesneuweldes sal daarin val.
se, derfor skal dager komme da jeg hjemsøker babels utskårne billeder, og hele dets land skal bli til skamme, og alle dets menn skal bli drept og falle der.

toe daardie manne dan die huis van miga ingegaan en die gesnede beeld, die skouerkleed en die huisgode en die gegote beeld geneem het, vra die priester vir hulle: wat maak julle?
da nu de fem menn hadde gått inn i mikas hus og hadde tatt det utskårne billede med livkjortelen og husgudene og det støpte fotstykke, sa presten til dem: hvad er det i gjør?

en hy het gedoen wat verkeerd was in die oë van die here, soos sy vader manasse gedoen het; en aan al die gesnede beelde wat sy vader manasse gemaak het, het amon ywerig geoffer en hulle gedien.
han gjorde hvad ondt var i herrens øine, likesom hans far manasse hadde gjort; alle de utskårne billeder som hans far manasse hadde gjort, dem ofret amon til og dyrket dem.

elke mens word dom, sonder kennis; elke goudsmid staan beskaamd deur die gesnede beeld; want sy gegote beeld is 'n leuen, en daar is geen gees in hulle nie.
hvert menneske blir ufornuftig, uten forstand, hver gullsmed har skam av det utskårne billede; for hans støpte billeder er løgn, og det er ingen ånd i dem.

as jy kinders en kindskinders sal verwek en julle in die land verouderd sal wees en verderflik handel deurdat julle 'n gesnede beeld maak, 'n gelykenis van enigiets, en doen u wat verkeerd is in die oë van die here jou god om hom te terg,
når du får barn og barnebarn og i blir gamle i landet, og i forsynder eder med å gjøre noget utskåret billede av noget slag, så i gjør hvad ondt er i herrens, eders guds øine og dermed egger ham til vrede,