Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ek het dit al duisend keer oorloop.
- fiz isso milhares de vezes.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- moet ons die reëls nog eens oorloop?
- precisamos de mandar as regras, novamente?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
dan sal jou skure vol word van oorvloed en jou parskuipe oorloop van mos.
assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dan sal die dorsvloere vol koring wees en die parskuipe van mos en olie oorloop.
e as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de azeite.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en hy het ons na hierdie plek gebring en ons hierdie land gegee, 'n land wat oorloop van melk en heuning.
e nos trouxe a este lugar, e nos deu esta terra, terra que mana leite e mel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en aan hulle vaders met 'n eed beloof het om aan hulle te gee, 'n land wat oorloop van melk en heuning;
e lhes deste esta terra, que juraste a seus pais que lhes havias de dar, terra que mana leite e mel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
as die here 'n welbehae in ons het, sal hy ons in hierdie land inbring en dit aan ons gee, 'n land wat oorloop van melk en heuning.
se o senhor se agradar de nós, então nos introduzirá nesta terra e no-la dará; terra que mana leite e mel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
is dit nie genoeg dat jy ons uit 'n land wat oorloop van melk en heuning laat optrek het om ons in die woestyn om te bring, dat jy ook gedurig oor ons die baas wil speel nie?
É pouco, porventura, que nos tenhas feito subir de uma terra que mana leite e mel, para nos matares no deserto, para que queiras ainda fazer-te príncipe sobre nós?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en dat julle die dae kan verleng in die land wat die here aan julle vaders met 'n eed beloof het om aan hulle en hul nageslag te gee, 'n land wat oorloop van melk en heuning.
e para que prolongueis os dias nessa terra que o senhor, com juramento, prometeu dar a vossos pais e � sua descendência, terra que mana leite e mel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom het ek besluit: ek wil julle uit die ellende van egipte laat optrek na die land van die kanaäniete en hetiete en amoriete en feresiete en hewiete en jebusiete, na 'n land wat oorloop van melk en heuning.
e tenho dito: far-vos-ei subir da aflição do egito para a terra do cananeu, do heteu, do amorreu, do perizeu, do heveu e do jebuseu, para uma terra que mana leite e mel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
as ons sê: laat ons in die stad ingaan--aangesien daar hongersnood in die stad is--sal ons daar sterwe; en as ons hier bly, sal ons sterwe; kom dan nou en laat ons oorloop na die laer van die arameërs. as hulle ons laat lewe, dan bly ons lewe; en as hulle ons doodmaak, dan sterwe ons.
se dissermos: entremos na cidade; há fome na cidade, e morreremos aí; e se ficarmos sentados aqui, também morreremos. vamo-nos, pois, agora e passemos para o arraial dos sírios; se eles nos deixarem viver, viveremos; e se nos matarem, tão somente morreremos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: