Results for moenie translation from Afrikaans to Swahili

moenie dwaal nie, my geliefde broeders.
ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!

moenie oordeel nie, sodat julle nie geoordeel word nie.
"msiwahukumu wengine, msije nanyi mkahukumiwa na mungu;

seën die wat julle vervolg, seën en moenie vervloek nie;
watakieni baraka wote wanaowadhulumu ninyi; naam, watakieni baraka na wala msiwalaani.

julle is duur gekoop; moenie slawe van mense word nie.
nyote mmenunuliwa kwa bei; kwa hiyo msiwe tena watumwa wa watu.

want dié mens moenie dink dat hy iets van die here sal ontvang nie--
mtu wa namna hiyo, mwenye nia mbili na asiye na msimamo katika mwenendo wake wote,

moenie jou verwonder dat ek vir jou gesê het, julle moet weer gebore word nie.
usistaajabu kwamba nimekwambia kuwa ni lazima kuzaliwa upya.

en hy antwoord hulle: moenie meer invorder as wat julle voorgeskrywe is nie.
naye akawaambia, "msitoze ushuru zaidi ya kima kilichowekwa."

moenie oordeel volgens wat julle sien nie, maar oordeel 'n regverdige oordeel.
msihukumu mambo kwa nje tu; toeni hukumu ya haki."

moenie dronk word van wyn nie--daarin is losbandigheid; maar word met die gees vervul.
acheni kulewa divai maana hiyo itawaangamiza, bali mjazwe roho mtakatifu.

daarom, broeders, beywer julle om te profeteer en moenie verhinder dat daar in tale gespreek word nie.
hivyo basi, ndugu zangu, mnapaswa kuwa na hamu ya kutangaza ujumbe wa mungu; lakini msimkataze mtu kusema kwa lugha ngeni.

en die engel sê vir haar: moenie vrees nie, maria, want jy het genade by god gevind.
malaika akamwambia, "usiogope maria, kwa maana mungu amekujalia neema.

broeders, moenie kinders wees in die verstand nie, maar wees kinders in die boosheid en wees volwassenes in die verstand.
ndugu, msiwe kama watoto katika fikira zenu. kuhusu uovu muwe kama watoto wachanga lakini katika kufikiri ni lazima muwe kama watu waliokomaa.

maar die engel antwoord en sê vir die vroue: moenie vrees nie, want ek weet julle soek jesus wat gekruisig is.
lakini yule malaika akawaambia wale wanawake, "ninyi msiogope! najua kwamba mnamtafuta yesu aliyesulubiwa.

bly dan in daardie selfde huis en eet en drink wat hulle het, want die arbeider is sy loon werd. moenie van huis tot huis gaan nie.
kaeni katika nyumba hiyo mkila na kunywa wanavyowapeni, maana mfanyakazi anastahili mshahara wake. msiende mara nyumba hii mara nyumba ile.

en almal het gehuil en oor haar rou bedryf. maar hy sê: moenie huil nie; sy is nie dood nie, maar slaap.
watu wote walikuwa wakilia na kuomboleza kwa ajili yake. lakini yesu akawaambia, "msilie, kwa maana mtoto hajafa, amelala tu!"

en die here het deur 'n gesig in die nag aan paulus gesê: wees nie bevrees nie, maar spreek en moenie swyg nie;
siku moja usiku, bwana alimwambia paulo katika maono: "usiogope, endelea kuhubiri tu bila kufa moyo,

en jesus sê vir hulle: moenie vrees nie. gaan heen en vertel my broeders dat hulle na galiléa moet gaan; en daar sal hulle my sien.
kisha yesu akawaambia, "msiogope! nendeni mkawaambie ndugu zangu waende galilaya, na huko wataniona."

en moenie dink om by julleself te sê: ons het abraham as vader nie; want ek sê vir julle dat god mag het om uit hierdie klippe kinders vir abraham op te wek.
msidhani kwamba mtaweza kujitetea kwa kusema, baba yetu ni abrahamu! nawaambieni hakika, mungu anaweza kuyafanya mawe haya yawe watoto wa abrahamu.

en die engel sê vir hulle: moenie vrees nie, want kyk, ek bring julle 'n goeie tyding van groot blydskap wat vir die hele volk sal wees,
malaika akawaambia, "msiogope! nimewaleteeni habari njema ya furaha kuu kwa watu wote.

daarna het jesus hom in die tempel gekry en vir hom gesê: kyk, jy het gesond geword; moenie meer sondig nie, sodat daar nie iets ergers met jou gebeur nie.
basi, baadaye yesu alimkuta huyo aliyeponywa hekaluni, akamwambia, "sasa umepona; usitende dhambi tena, usije ukapatwa na jambo baya zaidi."