Results for troubreuk translation from Afrikaans to Turkish

en die land 'n wildernis maak, omdat hulle troubreuk begaan het, spreek die here here.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. egemen rab böyle diyor.››

spreek met die kinders van israel en sê vir hulle: as iemand se vrou afwyk en 'n troubreuk teen hom begaan,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹eğer bir adamın karısı yoldan çıkar, ona ihanet eder,

hoe troos julle my dan op so 'n nietige manier? en julle antwoorde--net troubreuk bly oor!
yanıtlarınızdan çıkan tek sonuç yalandır.››

en ek sal my net oor hom uitsprei, en in my strik sal hy gevang word; en ek sal hom na babel bring en daar met hom na die gereg gaan, weens die troubreuk wat hy teen my begaan het.
ağımı gereceğim, tuzağıma düşecek. onu babile getirecek, bana sadakatsizliğinden ötürü orada yargılayacağım.

kyk, hulle was, deur die raad van bíleam, vir die kinders van israel 'n oorsaak van troubreuk teenoor die here in die saak van peor, sodat die plaag in die vergadering van die here was.
‹‹bu kadınlar balamın verdiği öğüde uyarak peor olayında İsraillilerin rabbe ihanet etmesine neden oldular. bu yüzden rabbin topluluğu arasında ölümcül hastalık başgösterdi.

en die nasies sal weet dat die huis van israel vanweë hulle ongeregtigheid in ballingskap gegaan het; omdat hulle teen my troubreuk begaan het, het ek my aangesig vir hulle verberg en hulle in die hand van hul teëstanders oorgegee, sodat hulle almal deur die swaard geval het.
uluslar İsrail halkının işlediği suç yüzünden, bana ihanet ettiği için sürgüne gittiğini anlayacaklar. yüzümü onlardan gizledim, onları düşmanlarının eline teslim ettim, hepsi kılıçtan geçirildi.

daarom, mensekind, spreek met die huis van israel en sê vir hulle: so spreek die here here: verder het julle vaders my in hierdie saak smaadheid aangedoen, dat hulle troubreuk teen my begaan het:
‹‹bu nedenle, ey insanoğlu, İsrail halkına de ki, ‹egemen rab şöyle diyor: atalarınız yine ihanet etmekle bana küfretmiş oldular.