Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
werksaam gids
Çalışma dizini:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
werksaam ure kleur:
Çalışma saati rengi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
werksaam ure@ info: whatsthis
Çalışma aralığı@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
asseblief kies 'n bestaande werksaam gids.
lütfen mevcut bir çalışma dizinini seçin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
maak oop 'n cvs werksaam gids in die hoof venster
ana pencerede bir cvs çalışma dizini açar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
begin in die laaste besoekte gids, nie die huidige werksaam gids
son gidilen dizin ile başla, çalışılan dizin ile değil.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
teks opdragte word nie nog werksaam. die opdrag '% 1' het al geignoreer.
metin komutları henüz çalışmıyor.% 1 komutu kabul edilmedi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vir installeer or verwyder, werksaam met miniprogramme wat vir alle gebruikers geïnstalleer is. do not translate
prpgramcıkların kurulması ya da kaldırılması işlemlerinde tüm kullanıcılar için işlem yapar. do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en deur snywerk in stene wat ingelê moet word, en deur houtsnywerk; om werksaam te wees in allerhande werk.
taş kesme ve kakmada, ağaç oymacılığında, her türlü sanat dalında çalışsın.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en deur snywerk in stene wat ingelê moet word, en deur houtsnywerk--om werksaam te wees in allerhande kunsarbeid.
taş kesme ve kakmada, ağaç oymacılığında, her türlü sanat dalında çalışsın.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hierdie is 'n program na meet pixel afstand en kleure op die skerm. dit is bruikbare vir werksaam op uitlegte van dialoë, web bladsye etc.
bu araç ekrandaki pikseller arası uzaklıkları ve renkleri öğrenmeye yarar. web sayfalarında ve diyaloglarda katmanlar ile vb çalışırken faydalıdır.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
redigering 'n printcap inskrywing eiehandig moet slegs wees klaar deur bevestig stelsel administrateur. hierdie dalk mag verhoed jou drukker van werksaam. doen jy wil hê na gaan voort?
printcap dosyasının elle düzenlenmesi sadece sistem yöneticisi tarafından yapılmalıdır. bu işlem yazıcının çalışmasına engel olabilir. gerçekten devam etmek istiyor musunuz?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
boonste: aangaande: volgens: oor: inderwaarheid: adj: na: agterna: weer: teen: alle: amper: alleen: en: alreeds: asook: alhoewel: altyd: onder: onder: en: nog 'n: enige: in elk geval: enige iemand: enige iets: orals: word: aren: arent: omtrent: bekom: omdat: word: word: bekomming: al: voor: voorhand: begin: begin: agter: te wees: onder: behalwe: behalwe: tussen: verby: biljoen: beide: maar: kan: kan nie: kan nie: kas- tipe: kon: kon nie: het: het nie: doen: doen nie: moet nie: ondertoe: gedurende: elke: agt: tagtig: òf: anders: erens anders: einde: wat eindig: genoeg: ens: al: ooit: elke: enige iemand: alles: orals oor: behalwe: paar: vyftig: eerste: vyf: vir: vorige: vroeër: veertig: gevind: vier: van: verdere: moes: het: het nie: het: het nie: dus: haar: hier: hier na: hier by: hierin: hier is: hier op: haarne: haarself: hes: hom: homself: sy: hoe: egter: honderd: inc: regtig: in plaas van: binne- in: isnt: sy: self: laaste: later: laaste: laasste: minste: minder: laat: hou van: waarskynlik: ltd: gemaak: maak: maak: veel: dalk mag: miskien: intussentyd: intussen: dalk: miljoen: mejuffrou: meer: nog meer: mees: meestal: mev: baie: moet: myself: naamlik: geen: moet nooit: nietemin: volgende: nege: negentig: niemand: geen: nogsteeds: noone: of: nie: niks: nou: nerens: af: gereeld: as eers: een: slegs: op: andere: andersins: ons: ons sin: onsself: uit: bo: algeheel: eie: bladsy: per: miskien: eerder: onlangse: onlangse: selfde: blyk: geblyk: blykend: blyk: sewe: sewentig: klomp: sy: sy is: moet: moes nie: sedert: ses: sestig: sommige: op een of ander manier: iemand: iets: somtyds: partykeer: êrens: nogsteeds: stop: soos: te neem: tien: as: wat: die: hulle: hulle: hulleself: dan word: dan: daar: daarna: daarby: daarom: daarin: daarbo: hierdie: hulle: dertig: hierdie: daardie: het: duisend: drie: deur: regdeur: deur: dus: leidrade: tesame: te: naheen: na: triljoen: twintig: twee: onder: tensy: ander as: onwaarskynlik: totdat: dateer op: opgedateer: opdateer: van: gebruik word: te gebruik: baie: deur middel van: wil hê: wil hê: wil hê: was: was nie: weg: maniere: wo: goed: was: was nie: wat: wat is: wat ook al: wanneer: whence: wanneer ook al: waar: waarna: darenteen: daarby: daarin: waarbo: waar ook al: daar is: hetsy: wat: terwyl: whither: wie: wie ookal: volledige: wie: wie ookal: wie se: hoekom: sal: met: binne in: sonder om te: sal nie: werk: gewerk: werk: werksaam: sal: sou nie: ja: nog: jy: jy het: jy sal: jou: jy is: jou: jouself: jouself: jy het
ve: veya: ile: birlikte: için: tekrar: hep: hepsi: hepsinde: üzerinde: hakkında: gerçekten: tekrar: yalnız: zaten: hatta: her zaman: herzaman: her ne kadar: her kimse: hiçkimse: hiç kimse: herhangi: her ne kadar: her nasılsa: her ne ile: şey: bir şey: hangi: çünkü: çevresinde: oldu: yaptı: olabilir: yapabilir: yapıldı: olundu: yaptılar: bir: iki: üç: dört: beş: altı: yedi: sekiz: dokuz: on vb: vs: çift: tek: her: hekes: heryer: her yer: hariç haricinde: elli: ilk: için: önce: önceden: öncelikli yüz: yerine: üzerine: yanına: altına: üstüne: altında yanında: üzerinde: üstünde: var: yok: en az: en çok bu arada: arada: bu: şu: o: bunlar: şunlar: onlar: bunu şunu: onu: bunları: onları: şunları: genellikle: arada arada bir: yetmiş: çok: çokça: çoktan: çoktandır ne: nasıl: nerede: neyi: kimi: niçin: oldu: olan trilyon: da: de: müdür: mıdır: midir: alt: güncelle kendi: kendine: kendi kendine: kendince
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: