Results for geboorte translation from Afrikaans to Xhosa

jaar van geboorte
unyaka wokuzalwa

en toe hy verbygaan, sien hy 'n man wat blind was van sy geboorte af.
uthe ke edlula, wabona umntu obe eyimfama kwasekuzalweni kwakhe.

en hy sal blydskap en verheuging vir jou wees, en baie sal oor sy geboorte bly wees;
uya kuba nokuvuya nokugcoba, bathi nabaninzi bakuvuyele ukuzalwa kwakhe.

afvallig is die goddelose mense van die geboorte af; die leuensprekers dwaal van die moederskoot af.
banobuhlungu obunjengobuhlungu benyoka, njengephimpi elizenza isithulu, elivingca indlebe yalo;

aan u is ek oorgegee van die geboorte af; van die skoot van my moeder af is u my god.
musa ukuba kude nam, ngokuba isondele imbandezelo, ngokuba akukho mncedi.

en arpagsad het ná die geboorte van selag nog vier honderd en drie jaar gelewe. en hy het seuns en dogters gehad.
uarpakishadi wahlala emveni kokuzala kwakhe ushela iminyaka emakhulu mane anamathathu, wazala oonyana neentombi.

en die dae van adam, ná die geboorte van set, was agt honderd jaar. en hy het seuns en dogters gehad.
imihla ka-adam emveni kokuzala kwakhe usete yaba yiminyaka emakhulu asibhozo; wazala oonyana neentombi.

op u het ek gesteun van die geboorte af, van die moederskoot af is u my bevryder; oor u is my lof altyddeur.
ndixhaswe nguwe kwasesizalweni; nguwe owandityhobozisayo ezibilinini zikama. indumiso yam ingawe ngamaxesha onke.

efraim--sy heerlikheid sal wegvlieg soos 'n voël. geen geboorte, geen moederskap, geen ontvangenis meer nie!
uefrayim, uzuko lwakhe luya kubaleka, lumke njengentaka; kungabikho kuzala, nakumitha, nakukhawula.

en in listre het daar 'n man gesit wat magteloos was aan sy voete, kreupel van sy geboorte af, en hy het nooit geloop nie.
kwakuhleli ke ndoda ithile elistra, ife iinyawo, isisiqhwala kwasesizalweni sonina, ingazanga ihambe.

en daarna is sy broer gebore, terwyl sy hand die hakskeen van esau vashou. daarom het hulle hom jakob genoem. en isak was sestig jaar oud by hulle geboorte.
emveni koko kwaphuma umninawa walo, isandla sakhe sibambe isithende sikaesawu, wamthiya igama elinguyakobi. uisake wayeminyaka imashumi mathandathu ezelwe, ukuzalwa kwabo.

deur die geloof is moses ná sy geboorte deur sy ouers drie maande lank weggesteek, omdat hulle gesien het dat die seuntjie mooi was; en hulle het nie die gebod van die koning gevrees nie.
ngokholo umoses uthe, akuba ezelwe, wafihlwa iinyanga zantathu ngabazali bakhe, ngenxa enokuba bambona ukuba ungumntwana omhle, abasoyika isimiselo sokumkani.

en joses wie se bynaam onder die apostels bárnabas was--wat, as dit vertaal word, beteken seun van vertroosting--'n leviet, van geboorte uit ciprus,
ke kaloku uyose, owathiywa ngabapostile elinye igama lokuba ngubharnabhas (elithi, lakuthethwa ngentetho evakalayo, ngumfo wovuselelo), umlevi wasesipro ngokuzalwa,

anders sal ek haar naak uittrek en haar neersit soos op die dag van haar geboorte en haar maak soos 'n woestyn, ja, haar stel soos 'n dor land en haar van dors laat sterwe.
nize nitsho asuse ubuhenyu bakhe ebusweni bakhe, nokukrexeza kwakhe phakathi kwamabele akhe;

en daar is 'n sekere man aangedra wat van sy geboorte af kreupel was; hulle het hom elke dag neergesit by die tempelpoort wat die skone genoem word, om 'n aalmoes te vra van die wat in die tempel ingaan.
kwaye ke kuthwelwe ndoda ithile, ibisisiqhwala kwasekuzalweni kwayo, ababeyibeka imihla ngemihla emnyango wetempile, lowo kuthiwa mhle, ukuba icele amalizo kwabangenayo etempileni;