Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
propozime të reja për mosmarrëveshjen e emrit
Нови предложения за спора с името
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kosova dhe shqipëria zgjidhin mosmarrëveshjen doganore
Косово и Албания изгладиха несъгласия относно митниците
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
në mosmarrëveshjen e emrit ngrihet çështja e egjeut
Егейският въпрос се появи в спора за името
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nimetz kërkon atmosferë pozitive në mosmarrëveshjen për emrin
Нимиц призова за запазване на положителна атмосфера в спора за името
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
turqia dhe rusia dështojnë të zgjidhin mosmarrëveshjen mbi gazin
Турция и Русия не успяха да решат газовия спор
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ivanov i maqedonisë kërkon koncesione të ndërsjellta në mosmarrëveshjen për emrin
Македонският президент Иванов призова за взаимни отстъпки в спора за името
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
krerët maqedonas diskutojnë propozimet e ndërmjetësit të okb në mosmarrëveshjen për emrin
Македонските лидери обсъждат предложенията на посредника на ООН за решаване на спора с името
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
icj vendos në favor të rumanisë në mosmarrëveshjen e gjatë territoriale me ukrainën
МС се произнесе в полза на Румъния по отдавнашен териториален спор с Украйна
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
bisedimet mbi mosmarrëveshjen me hezbollahun nuk ishin të suksesshëm. [reuters]
Преговорите по спора за "Хизбула" не бяха успешни. [Ройтерс]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mosmarrëveshja tërheq krahasime me mosmarrëveshjen për një kohë të gjatë mes greqisë e maqedonisë.
Разногласията предизвикват сравнения с дългогодишния спор между Гърция и Македония.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
be i kërkon ahtisaarit dhe badinter të ndihmojnë në mosmarrëveshjen e kufirit kroaci-slloveni
ЕС е поискал Ахтисаари и Бадентер да помогнат в граничния спор между Хърватия и Словения
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i dërguari nimetz propozon "republika e maqedonisë veriore" në mosmarrëveshjen për emrin
Специалният пратеник Нимиц предложи името "Република Северна Македония"
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bashkëpunimi, dialogu janë të nevojshme për të zgjidhur mosmarrëveshjen e emrit, thotë kreu i demokracisë së re
Необходими си сътрудничество и диалог за разрешаване на спора с името, заяви лидерът на "Нова демокрация"
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"rumania duket të kishte humbur në mosmarrëveshjen me francën lidhur me çështjen rome së fundmi.
"Румъния изглежда се изгуби в спора с Франция по въпроса с ромите напоследък.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gjatë një vizite në shkup, kryeministri bullgar i kërkoi maqedonisë të zgjidhë mosmarrëveshjen e saj të emrit me greqinë.
По време на посещение в Скопие българският премиер призова Македония да уреди спора за името си с Гърция.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
anan pritet të diskutojë mbi mosmarrëveshjen ende të pazgjidhur me zyrtarë të lartë jugosllavë dhe kroatë gjatë vizitave në beograd dhe zagreb.
Очаква се Анан да обсъди все още неразрешения спор с висши югославски и хърватски дипломати по време на посещенията си в Белград и Загреб.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
gjatë viteve, administratave të njëpasnjëshme u është dashur të modifikojnë qëndrimet e tyre mbi çështje të shumta duke përfshirë mosmarrëveshjen për emrin.
През годините различните администрации трябваше да модифицират позициите си по много въпроси, включително и по спора с името.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
gjithashtu në lajmet diplomatikë: greqia dhe maqedonia diskutojnë mbi mosmarrëveshjen e emrit dhe polonia mbështet kërkesën e rumanisë për në shengen.
Още в дипломатическите новини: Гърция и Македония обсъждат спора за името; Полша подкрепя кандидатурата на Румъния за членство в Шенген.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dëshira e qeverisë maqedonase për të zgjeruar axhendën e bisedimeve shkup-athinë për mosmarrëveshjen e emrit, ka ndezur emocione në të dy vendet.
Желанието на македонското правителство да разшири дневния ред на преговорите по спора за името между Скопие и Атина предизвика емоции и в двете страни.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"i vetmi diskutim që mbetet tani është ai i lidhur me mosmarrëveshjen e emrit, jo lidhur me standartet," tha freden.
"Единственият въпрос, който остава сега, е въпросът, свързан със спора за името, а не за изпълнението на критериите," каза Фреден.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting