Results for udhëtojnë translation from Albanian to Bulgarian

prirjes së tyre që të udhëtojnë dimër e verë ,
техния обичай да пътуват и зиме , и лете ,

aktualisht, bullgarët udhëtojnë në be me pasaporta ndërkombëtare.
Понастоящем българите пътуват в ЕС с международни паспорти.

dielli dhe hëna udhëtojnë sipas një përcaktimi të saktë .
Слънцето и луната - [ се движат ] по изчисление ,

njerëzit nuk po udhëtojnë, apo udhëtojnë me buxhete më të vegjël.
Хората си стоят у дома или пътуват с по-малки бюджети.

ata udhëtojnë me jaht në të gjithë adriatikun çdo vit dhe sjellin miq me vete.
Те обикалят с яхта по цялата Адриатика всяка година и водят тук приятелите си.

ministria njoftoi gjithashtu udhëtarët që udhëtojnë në molldovë, për kërkesën për vizë.
Неприемливо е комунистическото правителство в Кишинев да прехвърля върху Румъния и румънските граждани отговорността за своите вътрешни проблеми." mae също така уведоми пътуващите до Молдова граждани за визовите изисквания.

a nuk udhëtojnë nëpër tokë e të shohin si kanë përfunduar ata përpara atyre ?
Не ходят ли по земята , да видят какъв бе краят на онези преди тях ?

"heqja e vizave lejoi ata që udhëtonin më parë që të udhëtojnë më kollaj.
„Премахването на визите позволи на тези, които пътуваха и преди, да го правят по-лесно.

prapë, terroristët udhëtojnë përpara dhe pasi kryejnë sulmet terroriste," tha fratini.
И все пак, терористите пътуват преди и след като извършат терористични нападения", каза Фратини.

duke filluar nga 15 dhjetori, shtetasit shqiptarë do të jenë në gjendje që të udhëtojnë në be pa viza.
От 15 декември албанските граждани ще могат да пътуват безвизово в ЕС.

deri në 2010 maqedonasit shpresojnë të udhëtojnë pa viza në vendet e be. [tomislav georgiev]
Македонците се надяват до 2010 г. да могат да пътуват без визи в страните от ЕС. [Томислав Георгиев]

ata mund të punojnë nga kudo e shumë po udhëtojnë tutje-tëhu nga turqia," tha ai.
Могат да работят от всяко място и мнозина пътуват до Турция и обратно“, каза той.

ata udhëtojnë nga njëri qytet në tjetrin, duke qëndruar për pesë javë në çdo vend, me ftesë të kryetarit të bashkisë.
Те пътуват от град на град, като престояват по пет седмици на всяко място.

dhe , për ta , ne krijuam bartëse të ngjashme me anijen në të cilën hipin ( e udhëtojnë ) .
И създадохме за тях негови подобия , на които се возят .

falë trageteve që tani udhëtojnë mes ishujve grekë dhe rajoneve turistike turke, mijëra grekë janë duke vërshuar në qytetet turke duke blerë sende lirë.
Благодарение на фериботните връзки между гръцките острови и Турция, хиляди гърци посещават турски градове, за да пазаруват изгодно.

shumë rumunë zgjedhin pushime në malet apo bregdetin e vendit në vend që të udhëtojnë jashtë vendit. [getty images]
mного румънци предпочитат ваканция на планина или на море в страната, вместо да пътуват в чужбина. [Гети Имиджис]

maqedonia filloi të enjten (30 nëntor) bisedimet mbi lehtësimin e regjimit të vizave për shtetasit maqedonas që udhëtojnë në vendet anëtare të be.
В четвъртък (30 ноември) започнаха преговорите с Македония за облекчаване на визовия режим за македонски граждани, пътуващи в страни, членки на ЕС.

"nëse zyrtarët nuk arrijnë të udhëtojnë me mercedes, ata do ta bëjnë me audi, por ata nuk do ecin në këmbë," tha ai.
"Ако официалните представители не могат да се возят в мерцедеси, те ще използват ауди, но няма да вървят пеша," каза той.

berisha përshëndeti pasaportat si "dokumente të klasit të parë" që do të mundësojnë shqiptarët "të udhëtojnë më lirisht jashtë".
Бериша приветства паспортите като „първокласни документи”, които ще дадат възможност на албанците да „пътуват по-свободно в чужбина”.

( lëmosha ) u takon të varfërve , të cilët , të angazhuar në rrugën e zotit nuk janë në gjendje të udhëtojnë ( për të fituar ) .
[ Да се дарява ] на бедните , които са се посветили по пътя на Аллах и не могат да обикалят [ за препитание ] по земята .