Results for ndërgjegjshëm translation from Albanian to Croatian

"nuk jam ende i ndërgjegjshëm që ne fituam.
"nisam potpuno svjestan da smo pobijedili.

ne jemi plotësisht të ndërgjegjshëm për riskun dhe përgjegjësinë tonë...
"potpuno smo svjesni rizika i naše odgovornosti. ...

"shtetesit duhet të jenë të ndërgjegjshëm për detyrimet e tyre.
"građani moraju biti svjesni svojih obveza.

"ne jemi shumë të ndërgjegjshëm për përgjegjësitë tona," tha thaçi.
"vrlo smo svjesni svojih odgovornosti", kazao je thaci.

"ne jemi të ndërgjegjshëm se ndryshimet nuk do të ndodhin brenda natës.
"svjesni smo da se promjene ne događaju preko noći.

ne jemi të ndërgjegjshëm se negociatat nuk janë një proces i lehtë apo i shkurtër.
svjesni smo kako pregovori nisu niti lagan niti kratak proces.

sipërmarrësit shqiptarë janë të ndërgjegjshëm se infrastruktura mbetet një nga problemet e tyre më të mëdhaja.
albanski poduzetnici svjesni su kako njihova infrastruktura ostaje jedan od najvećih problema.

"beogradi duhet të jetë shumë i ndërgjegjshëm rreth asaj se çdo të bëhet me kosovën.
"beograd treba biti vrlo promišljen oko toga što će učiniti s kosovom.

ne jemi të ndërgjegjshëm për vështirësitë dhe kemi në mendje një sens realist se integrimi në be është një proces.
svjesni smo teškoća, te imamo na umu realistično poimanje integracije u eu kao procesa.

ministri serb për kosovën goran bogdanoviç tha se përfaqësuesit e komunave serbe janë të ndërgjegjshëm për rreziqet dhe janë gati për dialog.
srpski ministar za kosovo goran bogdanović rekao je da su predstavnici srpskih općina svjesni opasnosti i spremni na dijalog.

"jemi të ndërgjegjshëm se disa nga ndalimet e fundit janë perceptuar në europë si një ndërhyrje në lirinë e shtypit.
"svjesni smo da su neka skorija uhićenja u europi doživljena kao miješanje u slobodu medija.

ai shtoi se ishte i ndërgjegjshëm për peshën e nderit dhënë atij, një nder, që siç tha ai, kërkon gjithashtu sakrificë.
dodao je kako je svjestan težine počasti koja mu je ukazana, počasti koja, kako je kazao, također zahtijeva žrtvu.

"në forum 2010 ne jemi të ndërgjegjshëm për kompleksitetin e kësaj çështjeje sepse ne analizuam si avantazhet dhe rreziqet e padiskutueshme të hyrjes në nato.
"u forumu 2010 smo svjesni složenosti ovog pitanja, jer smo analizirali i prednosti i neosporne rizike ulaska u nato.

"jemi të ndërgjegjshëm se e pamë njëri-tjetrin nëpërmjet shënjestrave të armëve, por tani na duhet të shërojmë vetë plagët tona.
"svjesni smo da smo jedni druge gledali preko nišana, ali sad moramo sami liječiti svoje rane.

i ndërgjegjshëm për këtë mungesë besimi, kryeministri hashim thaçi njoftoi më 26 shkurt se ishte formuar një forcë e posatçme për të organizuar një rrjet autoritetesh në betejat në vazhdim me krimin.
svjestan nedostatka povjerenja, premijer hashim thaci objavio je 26. veljače kako uspostavlja posebnu radnu skupinu koja će organizirati niz službi u tekućoj borbi s organiziranim kriminalom.

"jemi të ndërgjegjshëm se sns do të përballet me shumë probleme nëse do t'i duhet që të formonte një qeveri," tha ai.
"svjesni smo da bi se sns mogla sučeliti s puno problema kada bi ona ustrojila vladu", kazao je.

dega e iom për shqipërinë organizoi kohët e fundit një fushatë të medias, duke përfshirë një këngë dhe një videoklip, për t'i bërë njerëzit të ndërgjegjshëm për rreziqet dhe vuajtjet.
albanski ured iom-a nedavno je organizirao medijsku kampanju, uključujući pjesmu i video snimak, kako bi ljudi postali svjesni rizika i patnji.

"ne të gjithë jemi të ndërgjegjshëm për seriozitetin e momentit," tha miroljub labush i partisë reformiste g17 plus, duke ju referuar zgjedhjeve parlamentare të 28 dhjetorit.
"svi smo svjesni ozbiljnosti trenutka", rekao je miroljub labus iz reformske stranke g17 plus, misleći na parlamentarne izbore održane 28. prosinca.

"kur vendi hyri në krizë, njerëzit u bënë më të ndërgjegjshëm për poezinë e letërsinë dhe dëshirojnë të dëgjojnë se çfarë kanë për të thënë poetët," tha siotis për setimes.
"kada je zemlja ušla u krizu, ljudi su postali svjesniji poezije i književnosti te žele čuti što pjesnici imaju za reći", rekao je siotis za setimes.

"jemi të ndërgjegjshëm për faktin se të gjithë bëjmë më të mirën tonë me aftësitë në dispozicion, por problemet tona nuk mbarojnë me ndaljen e dëborës," tha xhombiçi në një letrë drejtuar udhëheqësve të tjerë.
"svjesni smo činjenice da svi dajemo sve od sebe s raspoloživim kapacitetima, ali naši problemi neće nestati s prestankom snježnih oborina“, rekao je džombić u pismu drugim čelnicima.