Results for historianët translation from Albanian to English

historianët vlerësojnë se kanë qenë gati një milion informatorë të securitate në 1989.
historians estimate there were nearly a million securitate informers in 1989.

historianët vlerësuan rëndësinë e momentit dhe e dëshifruan mesazhin përtej vetë fjalimit.
historians assessed the significance of the moment and decrypted the message behind the speech itself.

historianët i quajnë ata maqedo-romakë dhe ata vetë përdorin emrin arumunë.
historians call them macedo-romanians, and they themselves use the name aromanians.

"kjo komedi nuk mbështetet nga shkenca apo ekspertët zyrtarë, arkeologët apo historianët...
"this comedy is not backed by official science or experts, archaeologists or historians. ...

beso çtë duash nga historianët shumica shkruajnë nga një përspektivë e tanishme, duke harruar kontëkstin.
believe what you will from historians most write from a present perspective, forgetting context.

aktualisht si historianët kroatë ashtu dhe ata serbë po kërkojnë të zhvillojnë një llogari më të saktë.
currently, both croatian and serbian historians are seeking to develop a more accurate count.

historianët dhe profesorët e tjerë kanë më shumë liri për të shqyrtuar subjekte të kundërshtueshëm, por disa pengesa mbeten.
historians and other professors have more leeway to examine controversial subjects, but some constraints remain in place.

historianët serbë llogarisin se partizanët vranë 80,000 anëtarë dhe përkrahës të lëvizjes çetnike në periudhën menjëherë pas luftës.
serbian historians estimate the partisans killed 80,000 members and supporters of the chetnik movement in the immediate post-war period.

jazexhi argumenton se otomanët pushtuan tokat që historianët nacionalistë shqiptarë i shohin si shqipëria e madhe, por përmend një pikë të rëndësishme.
jazexhi argues that the ottomans conquered lands that albanian nationalist historians view as greater albania, but mentions an important caveat.

nuk është tepër vonë për të zbuluar ish-zyrtarë komunistë midis rradhëve të politikanëve të tanishëm rumunë, thonë historianët.
it's not too late to uncover former ranking communist officials among current romanian politicians, historians say.

cvetkoviçi dhe historianët që mendojnë si ai, argumentojnë se lëvizja kundër fashizmit ishte shpërdoruar nga disa për të vrarë njerëz për shkak të pikëpamjeve apo sfondit klasor të tyre.
cvetkovic and likeminded historians argue that the anti-fascist movement was abused by some to kill people because of their views or class background.

komentatori politik kosovar fatlum sadiku thotë se ndërsa një rishikim i historisë në lidhje me periudhën osmane është i nevojshëm, historianët në kosovë janë të frikësuar ta bëjnë atë.
kosovo political commentator fatlum sadiku says that while a review of history regarding the ottoman period is needed, historians in kosovo are scared to do it.

janë të gjitha atribute të ideve egjiptiane, shumë përpara kristianizmit dhe judeizmit. justin martyr, një nga historianët dhe mbrojtësit e kristianizmit, shkruajti:
in a deeper sense, in the religious sense, a myth serves as an orienting and mobilizng story for people.

si teknik i mrekullueshëm, i aftë të pikturonte 12 punë me bojra uji gjatë një udhëtimi të vetem me varkë në danub, preziosi krijoi punë që janë të gjalla, të freskëta dhe të sakta dhe që kanë shërbyer si burim i dorës së parë për historianët dhe antropologët.
a marvelous technician who was capable of painting up to 12 watercolours during a cruise on the danube, preziosi created works which are vivid, fresh and accurate, and which have provided a first-hand source for historians and anthropologists.

"kjo komedi nuk mbështetet nga shkenca zyrtare dhe ekspertët, arkeologët apo historianët...gjithsekush me një edukim minimal të arsyeshëm e di se çfar moshe, zone dhe qytetërimi i përkasin të tilla konstruksione," thoshte ajo.
"this comedy is not backed by official science or experts, archaeologists or historians. ... anyone with minimum reasonable education knows what age, area and civilisation such buildings belong to," it said.