Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stili populist e agresiv i basheskut është parë si më me gjasa për të ndezur votuesit rumunë se sa ai i stolojanit të heshtur, i cili kishte mbetur me tetë pikë prapa nastases në anketat.
basescu's aggressive, populist style is seen as more likely to fire up romanian voters than that of the reticent stolojan, who was lagging by as many as eight points behind nastase in the polls.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
bashesku akuzoi se gjendja mjekësore e stolojanit kishte qenë përkeqësuar nga "shantazhi" prej partisë social demokrate (psd) në qeverisje.
basescu charged that stolojan's medical condition had been worsened by "blackmail" by the ruling social democratic party (psd).
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
duke shpërthyer ndaj asaj që ai e përshkroi si "një sistem mizor që shkatërron kundërshtarët politikë të partisë në pushtet", bashesku tha se psd synoi të përdorë rrjetin e vet të gazetave dhe mediave të kontrolluar nga partia për të shkatërruar reputacionin e stolojanit.
blasting what he described as "an outrageous system that destroys the ruling party's political opponents," basescu said the psd aimed to use its network of party-controlled newspapers and media to destroy stolojan's reputation.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting