Results for konkubinat translation from Albanian to French

konkubinat hyjnë nga pas.
les concubines, porte de derrière.

konkubinat janë gati të varrosen bashkë me të.
que les favorites se préparent à être ensevelies avec lui !

madje edhe konkubinat i ka varrosur të gjalla me të.
avec ses concubines enterrées vives.

geishat e japonisë... konkubinat e siamit, dashnoret e greqisë, prostitutat e indisë...
les geishas du japon. les concubines de siam. les catamites de grèce, les prostitués des indes.

perandori i qin i i premtoi si shpërbiim një nga konkubinat e tij, por ai zgjodhi të preferuarën e perandorit.
"l'empereur lui fit choisir en retour une des belles du palais. "le prince jeta son dévolu sur la favorite de l'empereur.

ngritën pastaj një çadër mbi taracën për absalomin, dhe absalomi hyri te konkubinat e atit të tij në sytë e tërë izraelit.
on dressa pour absalom une tente sur le toit, et absalom alla vers les concubines de son père, aux yeux de tout israël.

kështu prunë vazot prej ari që i kishin marrë nga shenjtërorja e tempullit të perëndisë, që ishte në jeruzalem, dhe me to pinë mbreti dhe të mëdhenjtë e tij, bashkëshortet e tij dhe konkubinat e tij.
alors on apporta les vases d`or qui avaient été enlevés du temple, de la maison de dieu à jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s`en servirent pour boire.

ndërsa shijonte verën, belshatsari dha urdhër të sillnin vazot prej ari dhe prej argjendi që i ati nebukadnetsari kishte marrë nga tempulli që ishte në jeruzalem, me qëllim që me to të pinin mbreti dhe të mëdhenjtë që ishin me të, bashkëshortet e tij dhe konkubinat e tij.
belschatsar, quand il eut goûté au vin, fit apporter les vases d`or et d`argent que son père nebucadnetsar avait enlevés du temple de jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s`en servissent pour boire.

roboami e donte maakahën, bijën e absalomit, më tepër se të gjitha bashkëshortet e konkubinat e tij (ai mori tetëmbëdhjetë bashkëshorte dhe shtatëdhjetë konkubina dhe i lindën njëzet e tetë djem dhe gjashtëdhjetë vajza).
roboam aimait maaca, fille d`absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

ahithofeli iu përgjigj kështu absalomit: "hyrë te konkubinat e atit tënd që ai ka lënë për të ruajtur shtëpinë, kështu tërë izraeli do të mësojë që je bërë i urryer për atin tënd dhe ata që janë me ty do të marrin guxim".
et achitophel dit à absalom: va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout israël saura que tu t`es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.