Results for trashëgimisë translation from Albanian to French

natyra e trashëgimisë.
la nature de l'héritage.

e ke pjesë të trashëgimisë.
Ça fait partie de ton héritage.

lester ishte pas trashëgimisë tënde.
lester voulait votre héritage.

ato përfaqësojnë shekuj të trashëgimisë sonë kulturore!
elles représentent notre héritage culturel.

ky është lloji i trashëgimisë që unë kam ëndërruar.
voilà le genre de legs dont je rêvais.

mund t'i ndalojmëme njëpeticion për ruajtjen e trashëgimisë.
on pourrait demander à le faire classer.

e drejta e trashëgimisë, ishte të vdisje, që kur ishe fëmijë.
ton seul droit était de mourir quand tu étais enfant,

lindja dhe perëndimi kanë bashkuar forcat që të ruajnë xhevahirin e trashëgimisë sonë.
l'est et l'ouest se sont associés à la préservation... d'une part importante de notre héritage.

ia braktisi popullin e tij shpatës dhe u zemërua shumë kundër trashëgimisë së tij.
il mit son peuple à la merci du glaive, et il s`indigna contre son héritage.

me qenë se pjesa e zotit është populli i tij, jakobi është pjesa e trashëgimisë së tij.
car la portion de l`Éternel, c`est son peuple, jacob est la part de son héritage.

me suzanën njërën prej nesh, investitorët do të rehatohen të dinë që linja e trashëgimisë nuk përfundon në shishe.
si susan est des nôtres, les investisseurs sauront que la lignée ne finit pas dans une bouteille.

në vitin 1980 kaloi në mbrojtjen e unesko-s si pjesë e trashëgimisë botërore dhe është përmendur...
en 1980, il est devenu patrimoine mondial de l'unesco et fut cité...

i cili është kapari i trashëgimisë tonë, për shpengimin e plotë të zotërimit të blerë, për lëvdim të lavdisë së tij.
en lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l`Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du saint esprit qui avait été promis,

duke thënë: "unë do t'ju jap vendin e kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj".
disant: je te donnerai le pays de canaan comme l`héritage qui vous est échu.

bashkë me qytetet e rezervuara për bijtë e efraimit në mes të trashëgimisë së bijve të manasit, të gjitha qytetet bashkë me fshatrat e tyre.
les fils d`Éphraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l`héritage des fils de manassé, toutes avec leurs villages.

në këtë mënyrë, kompania mund të kalojë pa paguar asnjë taksë të trashëgimisë dhe të bëhet me pronar të ri, trashëgimtari i duhet vetëm të marr aksionet...
celle-ci peut être transmise sans payer de droits de succession. pour devenir propriétaire, l'héritier n'a qu'à récupérer ses parts.

dhe t'u ndriçojë sytë e mendjes suaj, që të dini cila është shpresa e thirrjes së tij dhe cilat janë pasuritë e lavdisë së trashëgimisë së tij në shenjtorët,
afin que le dieu de notre seigneur jésus christ, le père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,

"gëzohuni dhe kënaquni, o plaçkitës të trashëgimisë sime, sepse jeni majmur si një mëshqerrë që shin grurin dhe hingëlloni si kuajt e fuqishëm të luftës.
oui, soyez dans la joie, dans l`allégresse, vous qui avez pillé mon héritage! oui, bondissez comme une génisse dans l`herbe, hennissez comme des chevaux fougueux!

cili perëndi është si ti, që fal paudhësinë dhe e kapërcen shkeljen e mbetjes së trashëgimisë së tij? ai nuk e mban përgjithnjë zemërimin e tij, sepse i pëlqen të jetë i mëshirshëm.
quel dieu est semblable à toi, qui pardonnes l`iniquité, qui oublies les péchés du reste de ton héritage? il ne garde pas sa colère à toujours, car il prend plaisir à la miséricorde.

unë jam i kënaqur që të ju paraqes... 5.000 vjet të historisë dhe trashëgimisë kineze... një koleksion i cili, deri kohët e fundit... ishte menduar se ishte humbur përgjithmonë.
je suis heureux de vous présenter 5000 ans d'histoire de la chine, œuvres d'art que l'on avait crues perdues à jamais.