Results for zakarias translation from Albanian to German

dhe hyri në shtëpinë e zakarias e përshëndeti elizabetën.
und kam in das haus des zacharias und grüßte elisabeth.

fjala e zotit iu drejtua zakarias, duke thënë:
und des herrn wort geschah zu sacharja und sprach:

nën kryepriftërinjtë ana dhe kajfa, fjala e perëndisë iu drejtua gjonit, birit të zakarias, në shkretëtirë.
da hannas und kaiphas hohepriester waren: da geschah der befehl gottes zu johannes, des zacharias sohn, in der wüste.

ai kërkoi perëndinë gjatë jetës së zakarias, që kuptonte vizionet e perëndisë; dhe për deri sa kërkoi zotin, perëndia e begatoi.
und er suchte gott, solange sacharja lebte, der lehrer in den gesichten gottes; und solange er den herrn suchte, ließ es ihm gott gelingen.

i pari i gjysmës së fisit të manasit në galaad, ido, bir i zakarias; i pari i beniaminit, jaasieli, bir i abnerit;
unter dem halben stamm manasse in gilead war iddo, der sohn sacharjas; unter benjamin war jaesiel, der sohn abners;

në muajin e tetë të vitit të dytë të darit, fjala e zotit iu drejtua zakarias, birit të berekiahut, bir i idos, profet, duke thënë:
im achten monat des zweiten jahres des königs darius geschah das wort des herr zu sacharja, dem sohn berechjas, des sohnes iddos, dem propheten, und sprach:

atëherë në mes të asamblesë fryma e zotit përfshiu jahazielin, birin e zakarias, bir i benajahut, bir i jejelit, bir i mataniahut, një levit nga bijtë e asafit.
aber auf jahasiel, den sohn sacharjas, des sohnes benajas, des sohnes jehiels, des sohnes matthanjas, den leviten aus den kindern asaph, kam der geist des herrn mitten in der gemeinde,

dhe maaseja, bir i barukut, bir i kol-hozehut, bir i hazajahut, bir i adajahut, bir i jojaribit, bir i zakarias, bir i shilonitit.
und maaseja, der sohn baruchs, des sohnes chol-hoses, des sohnes hasajas, des sohnes adajas, des sohnes jojaribs, des sohnes sacharjas, des sohnes des selaniters.

kështu mbreti joas nuk e kujtoi mirësinë që jehojada, ati i zakarias, kishte treguar ndaj tij dhe ia vrau të birin, i cili duke vdekur tha: "zoti e shikoftë dhe të kërkoftë llogari!.
und der könig joas gedachte nicht an die barmherzigkeit, die jojada, sein vater, an ihm getan hatte, sondern erwürgte seinen sohn. da er aber starb, sprach er: der herr wird's sehen und heimsuchen.