Results for lulëzojnë translation from Albanian to Greek

ata po lulëzojnë në ne.
Ευδοκιμούν από εμάς.

këtu hajdutët lulëzojnë si portokajt në kaliforni.
Ναι, οι εγκληματίες ευδοκιμούν εδώ όπως τα πορτοκάλια στην Καλιφόρνια.

nëse dhia plak jeton, ato të rejat nuk do lulëzojnë.
Αν ο γέρικος τράγος μείνει ζωντανός, τα παιδιά του δεν μπορούν να ευημερήσουν.

na mungojnë kuajt. - këtu do të fillojnë të lulëzojnë mareshalët.
- Οι αξιωματικοί θα έρθουν σωρηδόν.

arti dhe feja nuk janë të vetmet gjëra që lulëzojnë në kanionin matka.
Η τέχνη και η θρησκεία δεν είναι τα μόνα πράγματα που ακμάζουν στο φαράγγι mάτκα.

megjithatë, larg nga qyteti, ende vazhdojnë të lulëzojnë komunitete aktive të krishtera.
Μακριά από την πόλη, όμως, εξακολουθούν να ευημερούν ενεργές κοινότητες χριστιανών.

pasardhësit e tyre fuqizohen bashkë me ta nën vështrimet e tyre dhe fëmijët e tyre lulëzojnë në sytë e tyre.
Το σπερμα αυτων στερεουται εμπροσθεν αυτων μετ' αυτων, και τα εκγονα αυτων εμπροσθεν των οφθαλμων αυτων.

tani është koha, mbi të gjitha, kur gjërat rriten dhe lulëzojnë -- një analogji perfekte.
Άλλωστε, είναι η εποχή όπου όλα καλλιεργούνται και ανθίζουν -- μια τέλεια αναλογία.

hotelet e vegjël të ishujve kanë patur një rënie në të ardhurat këtë vit, por komplekset e mëdha po lulëzojnë.
Τα ξενοδοχεία των μικρών νησιών υπέστησαν πτώση των εισοδημάτων τους αυτό το έτος, αλλά τα μεγάλα, ατελείωτα συγκροτήματα κάνουν χρυσές δουλειές.

farat për veprimet e ardhshme ekzistojnë: detyra e ardhshme është të ndihmohen ato të zënë rrënjë dhe të lulëzojnë.
Οι σπόροι των μελλοντικών δράσεων έχουν φυτευτεί: αυτό που μένει τώρα είναι να τους βοηθήσουμε να ριζώσουν και να ανθίσουν.

ai thotë se marrëdhënia midis zyrtarëve turq e armenë është relativisht e mirë dhe kontaktet midis shoqërive civile të të dy vendeve po lulëzojnë.
Αναφέρει ότι οι σχέσεις μεταξύ Τούρκων και Αρμένιων αξιωματούχων είναι σχετικά καλές και οι επαφές μεταξύ της πολιτειακής κοινωνίας των δύο χωρών ευημερούν.

fokusi i srebrenicës është tani jo në rindërtimin e fabrikave që punonin para luftës se sa në krijimin e bizneseve të vegjël që mund të lulëzojnë në rajonin rural e malor.
Πλέον, το επίκεντρο της Σρεμπρένιτσα δεν βρίσκεται στην ανοικοδόμηση των εργοστασίων που λειτουργούσαν πριν τον πόλεμο, αλλά στη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες μπορούν να αναπτυχθούν στην αγροτική και ορεινή περιοχή.

"prodhimi i verës është një prej gjërave të pakta që me të vërtetë mund të përdoret në këtë rajon, sepse vreshtat mund të lulëzojnë pa ujitje këtu.
«Η οινοποιία είναι ένα από τα λίγα πράγματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στην περιοχή λόγω του ότι τα αμπέλια μπορούν να αναπτυχθούν εδώ χωρίς ύδρευση.

ndonse kina mbetet në kundërshtim të pavarësisë së kosovës, bizneset kineze në kosovë lulëzojnë. ka 454 biznese kineze që funksionojnë atje sipas ministrisë së tregtisë e industrisë të kosovës.
Μολονότι η Κίνα εξακολουθεί να είναι αντίθετη στην ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου, οι κινεζικές επιχειρήσεις ανθούν στο Κοσσυφοπέδιο, όπου δραστηριοποιούνται 454 κινεζικές επιχειρήσεις, σύμφωνα με το υπουργείο εμπορίου του Κοσσυφοπεδίου.

do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve; kallinjtë e tij do të valëviten si drurët e libanit, dhe banorët e qyteteve do të lulëzojnë si bari i tokës.
Δραξ σιτου εαν υπαρχη εν τη γη επι των κορυφων των ορεων, ο καρπος αυτου θελει σειεσθαι ως ο Λιβανος και οι κατοικοι εν τη πολει θελουσιν εξανθησει ως ο χορτος της γης.

industritë e bazuara tek njohuritë mund të lulëzojnë në ballkan, nëse qeveritë e rajonit e shohin si përparësi kryesore sigurimin e rregulloreve të dobishme të punës, lehtësimin e mundësisë së përdorimit të gjërë të internetit dhe reklamimin e vendeve të tyre si inkubatorë të talentit të ri.
Οι βιομηχανίες που βασίζονται στις γνώσεις μπορούν να ευδοκιμήσουν στα Βαλκάνια εάν οι κυβερνήσεις στην περιοχή δώσουν πρώτη προτεραιότητα στην παροχή εξυπηρετικών εργασιακών κανονισμών, διευκόλυνση της πρόσβασης στο διαδίκτυο και εκμάθηση γλωσσών, και προβάλλουν εμπορικά τις χώρες τους ως εκκολαπτήρια νέων ταλέντων.

sipas drejtuesit të projektit, aleks prieto, kanë përfituar deri tani rreth 2, 000 vetë. fokusi i srebrenicës është tani jo në rindërtimin e fabrikave që punonin para luftës se sa në krijimin e bizneseve të vegjël që mund të lulëzojnë në rajonin rural e malor.
Μέχρι στιγμής έχει ωφελήσει 2. 000 ανθρώπους, σύμφωνα με τον διευθυντή του προγράμματος Άλεξ Πριέτο. Πλέον, το επίκεντρο της Σρεμπρένιτσα δεν βρίσκεται στην ανοικοδόμηση των εργοστασίων που λειτουργούσαν πριν τον πόλεμο, αλλά στη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες μπορούν να αναπτυχθούν στην αγροτική και ορεινή περιοχή.

hotelet e vegjël të ishujve kanë patur një rënie në të ardhurat këtë vit, por komplekset e mëdha po lulëzojnë. nga george anagnostopoulos për southeast european times në athinë - 29/08/2003rrjetet e hoteleve të mëdhej kanë gëzuar sukses të konsiderueshëm si rezultat i ndërtimit të njësive të reja në vende të tjera larg athinës së mbipopulluar, edhe pse shumica e të ardhurave të këtyre njësive krijohet vetëm gjatë verës.
Τα ξενοδοχεία των μικρών νησιών υπέστησαν πτώση των εισοδημάτων τους αυτό το έτος, αλλά τα μεγάλα, ατελείωτα συγκροτήματα κάνουν χρυσές δουλειές. Από τον Γεώργιο Αναγνωστόπουλο για την southeast european times στην Αθήνα - 29/08/2003Οι μεγάλες ξενοδοχειακές αλυσίδες έχουν απολαύσει ιδιαίτερη επιτυχία ως αποτέλεσμα της κατασκευής νέων μονάδων σε τοποθεσίες έξω από την πολυπληθή Αθήνα, ακόμα και αν το μεγαλύτερο εισόδημα από αυτές τις μονάδες προέρχεται μόνο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.