Results for mbizotëruese translation from Albanian to Greek

teoria mbizotëruese që kanë lindur me një embrion...
Η θεωρία που επικρατεί είναι οτι γεννήθηκε με μια αρχική...

turqi: akp ende mbizotëruese ndërsa duken zgjedhjet
Τουρκία: Το akp εξακολουθεί να κυριαρχεί καθώς ξεπροβάλλουν οι εκλογές

në politikën e jashtme, qiproja ishte tema mbizotëruese.
Σε ό,τι αφορά στην εξωτερική πολιτική, η Κύπρος αποτέλεσε κυριαρχικό θέμα.

ai beson se problemi më i madh është gjerësia mbizotëruese e klasave.
Πιστεύει ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η σαρωτική ευρύτητα των μαθημάτων.

dhuna me gojë, fyerjet dhe përjashtimet nga klasa janë format më mbizotëruese.
Η λεκτική βία, οι προσβολές και ο αποκλεισμός από την τάξη είναι οι πιο κυρίαρχες μορφές.

ai theksoi gjithashtu nevojën për unitet ndërmjet dy grupeve etnikë mbizotëruese të vendit.
Τόνισε επίσης την ανάγκη για ενότητα μεταξύ των δύο κυρίαρχων εθνικών ομάδων της χώρας.

brenda bashkësisë mbizotëruese fetare islamike të sanxhakut, tensionet megjithatë janë të dukshëm.
Ωστόσο, στην κυρίαρχη Ισλαμική θρησκευτική κοινότητα της Σαντζάκ, οι εντάσεις είναι εμφανείς.

dy parti duken mbizotëruese, por partia e kryesuar dikur nga millosheviçi do të ketë ndikim.
Δυο κόμματα φαίνεται να κυριαρχούν, ωστόσο το κόμμα που ηγείτο κάποτε ο Μιλόσεβιτς θα έχει επιρροή.

të gjitha partitë politike kryesore i konsiderojnë marrëdhëniet me shtetet e bashkuara si një përparësi mbizotëruese.
Όλες οι κύριες πολιτικές παρατάξεις θεωρούν τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες προέχουσας σημασίας.

pozita kroate në federatë shkon nga e mirë në zonat me mbizotërim boshnjak në mbizotëruese në pjesët e herzegovinës.
Η θέση των Κροατών στην Ομοσπονδία κυμαίνεται από ισορροπημένη στις κυρίως βοσνιακές περιοχές έως υπερισχύουσα σε μέρη της Ερζεγοβίνης.

ekspozita që do të hapet deri në 25 janar jep hollësira të mekanizimit dhe opinioneve mbizotëruese për astronominë dhe teknologjinë e lashtë.
Η έκθεση, η οποία θα διαρκέσει μέχρι τις 25 Ιανουαρίου, αναφέρεται λεπτομερώς στο μηχανισμό και στις γνώμες που επικρατούν για την αρχαία αστρονομία και την τεχνολογία.

kjo mund të sjellë vështirësi veçanërisht për qytete të tillë si kazanluk dhe sopot ku industria mbizotëruese është e lidhur me ushtrinë.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει το πρόβλημα, ιδιαίτερα σε πόλεις όπως η Καζανλούκ και η Σοπότ, των οποίων η βιομηχανία είναι συνδεδεμένη κυρίως με τον στρατό.

ne shpresojmë se me një përmirësim gradual të sigurisë dhe kushteve mbizotëruese që favorizojnë kthimin, shumica e refugjatëve do të nisen për në shtëpi.
Ελπίζουμε ότι με τη σταδιακή ενίσχυση της ασφάλειας και την επικράτηση ευνοϊκών συνθηκών για την επιστροφή, η πλειοψηφία των προσφύγων θα πάρει το δρόμο της επιστροφής.

më duket tani se skena është e hapur për marrëdhënie më të dendura ballkanike sepse forcat e mëdha janë në mënyrë mbizotëruese të preokupuara me problemet e veta.
Πλέον μου φαίνεται ότι η σκηνή είναι ανοικτή για πολύ πιο έντονες Βαλκανικές σχέσεις, καθώς οι μεγάλες δυνάμεις έχουν απορροφηθεί σε μεγάλο βαθμό από τα δικά τους προβλήματα.

"kjo provon se koherenca dhe vazhdimësia janë ende parimet mbizotëruese të politikës së jashtme turke," i tha sanberk setimes.
"Αυτό αποδεικνύει ότι η συνοχή και η διάρκεια εξακολουθούν να είναι οι κύριες αρχές στην εξωτερική πολιτική της Τουρκίας", είπε ο Σάνμπερκ στους setimes.

ideja mbizotëruese në tiranë është se vendi është duke mbështetur kauzën e drejtë kundër një rregjimi diktatorial, i cili paraqet një kërcënim ndërkombëtar dhe mbështet çarmatosjen e irakut.
Η επικρατέστερη αντίληψη στα Τίρανα είναι ότι η χώρα υποστηρίζει ένα δίκαιο σκοπό σε βάρος ενός δικτατορικού καθεστώτος το οποίο αποτελεί διεθνή κίνδυνο και υποστηρίζει τον αφοπλισμό του Ιράκ.

petritsh, i cili ka pushtete mbizotëruese, është i përgatitur për të ndërhyrë, në rast se parlamentet e njësive vendosin t'a bllokojnë marrëveshjen.
Ο Πέτριτς, ο οποίος έχει τις μεγαλύτερες εξουσίες, είναι έτοιμος να παρέμβει σε περίπτωση που τα κοινοβούλια των διοικητικών ενοτήτων αποφασίσουν να παρεμποδίσουν τη συμφωνία.

do të duam të punojmë së bashku me qëllim të zhvillimit të një klime më të mirë midis grupeve të ndryshme etnikë dhe rajonalë në ballkan dhe për të bërë paqen dhe tolerancën mbizotëruese në rajonin tonë."
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μας. Θα θέλαμε να συνεργαστούμε ώστε να αναπτύξουμε ένα καλύτερο κλίμα μεταξύ διαφορετικών εθνικών και περιφερειακών ομάδων στα Βαλκάνια και να καταστήσουμε την ειρήνη και την ανοχή κυρίαρχες στην περιοχή μας".

"turqia po mbështetet në diplomacinë e ndërmjetësimit, projektet ekonomikë e financiare dhe lidhjet tradicionale të saj në rajon që nuk janë të kufizuara në vendet me një traditë mbizotëruese islamike."
"Η Τουρκία βασίζεται σε μεσολαβητική διπλωματία, οικονομικά και χρηματοοικονομικά έργα και τις παραδοσιακές σχέσεις της στην περιοχή, οι οποίες δεν περιορίζονται σε χώρες με κυριαρχικά Ισλαμική παράδοση".

ideja e ristrukturimit të ushtrive të dy njësive ka qënë më mbizotëruese se kurrë kohët e fundit, duke ditur pasojat nga skandali armë për irakun dhe zbulimi i fundit se ushtria e rs-së kishte spiunuar politikanët dhe organizatat ndërkombëtare.
Η ιδέα της ανασυγκρότησης των στρατών των δύο διοικητικών ενοτήτων είναι το τελευταίο διάστημα περισσότερο στο προσκήνιο από ποτέ στον απόηχο του σκανδάλου με τις πωλήσεις όπλων στο Ιράκ και την πρόσφατη αποκάλυψη ότι ο στρατός της ΣΔ κατασκόπευε πολιτικούς και διεθνείς οργανισμούς.