MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: per te shkruatur ne shqip perkthim ne greqisht    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Albanian

Greek

Info

Nje burim qeveritar tha per mediat nderkombetare se do te kete te pakten 90 padi.
http://www.setimes.com/

Κυβερνητική πηγή ανέφερε σε διεθνή ΜΜΕ ότι θα υπάρξουν τουλάχιστον 90 κατηγορητήρια.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Per te dy sulmet eshte fajesuar PKK dhe grupe qe kane lidhje me te.
http://www.setimes.com/

Και οι δύο επιθέσεις αποδίδονται στο PKK και συναφείς ομάδες.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Testet per gazra te tjere, helme, ilace dhe alkoole jane duke u kryer.
http://www.setimes.com/

Σε εξέλιξη βρίσκονται εξετάσεις για άλλα αέρια, δηλητήρια, ναρκωτικά και αλκοόλ.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Te dy vendet kane kerkuar per ndihme nga BE dhe NATO.
http://www.setimes.com/

Και οι δυο χώρες έχουν ζητήσει βοήθεια από ΕΕ και ΝΑΤΟ.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

"Ne do te zhvillojme takime te qeverise dhe organeve te tjera perkatese per te marre masa ne lidhje me kete ceshtje," tha Erdogan.
http://www.setimes.com/

"Θα συγκαλέσουμε συνεδριάσεις του υπουργικού συμβουλίου και άλλων συναφών οργάνων για να λάβουμε μέτρα επί του θέματος" δήλωσε ο Ερντογάν.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Sipas planeve, perpjekjet e tyre per anetaresim varen ne aftesine e tyre per te permbushur angazhimet e tyre ndaj reformes se mbrojtjes dhe demokratizimit.
http://www.setimes.com/

Σύμφωνα με τα σχέδια, οι προσπάθειες ένταξής τους εξαρτώνται από την ικανότητά τους να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους για την αμυντική μεταρρύθμιση και τον εκδημοκρατισμό.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Ai refuzoi bllokoi shanset e BiH- se per te filluar bisedimet e SAA- se deri ne pervjetorin e 10- te te Marreveshjes se Paqes te Dejtonit.
http://www.setimes.com/

Αυτή η άρνηση διέκοψε προσωρινά τις ελπίδες της Β- Ε για έναρξη των διαπραγματεύσεων SAA μέχρι τη 10η επέτειο της Ειρηνευτικής Συμφωνίας Ντέιτον.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Ne lajme te tjera, shefi i politikes se jashtme te BE- se Havier Solana tha per Parlamentin Europian te merkuren se BE duhet te marre persiper funksionet policore ne Kosove nga OKB.
http://www.setimes.com/

Σε άλλες ειδήσεις, ο αρχηγός εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα δήλωσε την Τετάρτη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει την αστυνόμευση του Κοσσυφοπεδίου από τον ΟΗΕ.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Per shkak te mosmarreveshjes se vazhdueshme ne lidhje me emrin me Greqine, Polonia njoftohet se planifikon te perdore emrin "Republika e Maqedonise" ne komunikacionet dypaleshe -- por jo ne ato nderkombetare.
http://www.setimes.com/

Λόγω της τρέχουσας διαφωνίας ονόματος με την Ελλάδα, η Πολωνία, σύμφωνα με πληροφορίες, σκοπεύει να χρησιμοποιεί το όνομα "Δημοκρατία της Μακεδονίας" στις διμερείς -- αλλά όχι και στις διεθνείς -- επικοινωνίες.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Takimi i organizuar me ngut pasoi vrasjen e nje biznesmeni te dyshuar per lidhje me mafian ne nje rruge plot njerez ne qender te Sofjes me pare gjate javes.
http://www.setimes.com/

Η εσπευσμένη συνεδρίασης πραγματοποιήθηκε μετά τη δολοφονία ύποπτου επιχειρηματία, ο οποίος σχετίζεται με τη μαφία, σε κοσμοβριθή οδό στο κέντρο της Σόφια νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Nje tender i dyte per shitjen e fabrikes se kepuceve maqedonase Gazela ne likuidim deshtoi me 20 korrik per shkak te mungses se ofertave te kenaqshme, sipas bordit te pranimit te ofertave.
http://www.setimes.com/

Ο δεύτερος διαγωνισμός για την πώληση του χρεοκοπημένου εργοστασίου υποδημάτων Gazela στην πΓΔΜ στις 20 Ιουλίου δεν καρποφόρησε λόγω έλλειψης ικανοποιητικών προσφορών, κατά το συμβούλιο του σύνδικου πρώχευσης.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Angazhimi per Bashkpunimin 2005 eshte nje "shenje se vendi yne eshte duke punuar me seriozitet per te permbushur standartet e kerkuara", tha Mediu, duke shtuar se mbetet optimist ne lidhje me shanset e Shqiperise per hyrjen ne NATO.
http://www.setimes.com/

Η Εμπλοκή Συνεργασίας 2005 αποτελεί "ένδειξη ότι η χώρα μας εργάζεται σοβαρά για να εκπληρώσει τα απαραίτητα πρότυπα", δήλωσε ο Μεντίου, προσθέτοντας ότι εξακολουθεί να είναι αισιόδοξος για τις προοπτικές ένταξης της Αλβανίας στο ΝΑΤΟ.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Qellimi i pergjithshem, sipas nje deklarate per shtyp te NATO- s, ishte venia ne prove e aftesise se Aleances per te integruar forca partnere shumekombeshe ne operacione te drejtuara nga NATO.
http://www.setimes.com/

Ο γενικός στόχος, σύμφωνα με δελτίο Τύπου του ΝΑΤΟ, ήταν να δοκιμάσουν την ικανότητα της Συμμαχίας να ενσωματώνει πολυεθνικές δυνάμεις εταίρων σε επιχειρήσεις που ηγείται το ΝΑΤΟ.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Ne lajme te tjera, as prokuroret, as Moska nuk jane duke konfirmuar njoftimet se i padituri per krime lufte serbi i Bosnjes Dragan Zelenovic u ndalua ne Rusi javen e kaluar.
http://www.setimes.com/

Σε άλλες ειδήσεις, ούτε οι εισαγγελείς της Χάγης αλλά ούτε και της Μόσχας επιβεβαιώνουν αναφορές ότι ο Σερβοβόσνιος κατηγορούμενος εγκλημάτων πολέμου Ντράγκαν Ζελένοβιτς συνελήφθη την προηγούμενη εβδομάδα στη Ρωσία.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Agjencia nderkombetare e vleresimit Standard & Poor' s njoftoi se ka permiresuar vleresimin per monedhen e huaj per ndermarrjen kroate te energjise elektrike HEP me nje nivel, ne nivelin me te larte per vendin BBB.
http://www.setimes.com/

Το διεθνές γραφείο εκτίμησης χρηματοοικονομικής δύναμης Standard & Poor' s ανακοίνωσε ότι αύξησε τη συναλλαγματική θέση της επιχείρησης ηλεκτρισμού της Κροατίας HEP κατά ένα πόντο, στο ανώτατο όριο για τη χώρα του BBB.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Nga Beogradi, Solana u nis per ne Prishtine, ku beri thirrje per zbatim me te shpejte te standarteve te BE- se dhe decentralizimin e qeverise.
http://www.setimes.com/

Από το Βελιγράδι, ο Σολάνα κατευθύνθηκε προς την Πρίστινα, όπου κάλεσε για την ταχύτερη εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων και κυβερνητική αποκέντρωση.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Per dhunen kryesisht eshte fajesuar Partia e Punetoreve te Kurdistanit (PKK), qe eshte ne listen e zeze si nje grup terrorist prej Shteteve te Bashkuara dhe BE- se.
http://www.setimes.com/

Η βία επιρρίπτεται κυρίως στο αποκηρυγμένο Κουρδικό Εργατικό Κόμμα (PKK), το οποίο χαρακτηρίστηκε ως τρομοκρατική ομάδα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την ΕΕ.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Ne lajme te tjera, Presidenti Traian Basesku vizitoi disa qytete kryesore te SH. B. A. - se javen e kaluar, duke bere thirrje per shtim te investimeve ne Rumani.
http://www.setimes.com/

Σε άλλες ειδήσεις, ο Πρόεδρος Τραϊάν Μπασέσκου πραγματοποίησε την προηγούμενη εβδομάδα περιοδεία σε αρκετές μεγάλες πόλεις των ΗΠΑ, παροτρύνοντας για αύξηση των επενδύσεων στη Ρουμανία.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Ligji me pas do t' u dergohet parlamenteve te njesive dhe atij qendror ne BiH per miratim.
http://www.setimes.com/

Το νομοσχέδιο θα προωθηθεί στη συνέχεια για έγκριση στην οντότητα και τα κεντρικά κοινοβούλια της Β- Ε.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Se bashku me reformen policore, ristrukturimi i i sektorit te transmetimeve kombetare eshte nje kusht kryesor i vendosur nga BE per fillimin e bisedimeve per Marreveshjen e Stabilizimit dhe Shoqerizimit me BiH- ne.
http://www.setimes.com/

Μαζί με την αστυνομική μεταρρύθμιση, η αναδιάρθρωση του εθνικού τομέα μετάδοσης αποτελούν σημαντικό όρο της ΕΕ για έναρξη των συνομιλιών της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Ένωσης με την Β- Ε.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation