MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: per te shkruatur ne shqip perkthim ne greqisht    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Albanian

Greek

Info

Fjalor greqisht

πώς είσαι

Last Update: 2014-08-23
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

να shkruatur στην αλβανική μετάφραση στα ελληνικά


Last Update: 2014-06-04
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Kështu këtë mbishkrim e lexuan shumë nga Judenjtë, sepse vendi ku u kryqëzua Jezusi ishte afër qytetit; dhe mbishkrimi ishte shkruar hebraisht, greqisht dhe latinisht.
John 19.20

Και τουτον τον τιτλον ανεγνωσαν πολλοι των Ιουδαιων, διοτι ητο πλησιον της πολεως ο τοπος, οπου εσταυρωθη ο Ιησους και ητο γεγραμμενον Εβραιστι, Ελληνιστι, Ρωμαιστι.
John 19.20

Last Update: 2014-02-28
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Pritet të ketë plane mësimore në shqip dhe greqisht për 120 nxënës.
http://www.setimes.com/

Αναμένεται να προσφέρει μαθήματα σε 120 περίπου μαθητές στα Αλβανικά αλλά και στα Ελληνικά.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2013-02-17
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com

Kur Pali do të hynte në fortesë, i tha tribunit: ''A më lejohet të them diçka?''. Ai u përgjigj: ''A di greqisht?
Acts of the Apostles 21.37

Ενω δε εμελλεν ο Παυλος να εισαχθη εις το φρουριον, λεγει προς τον χιλιαρχον Μοι ειναι συγκεχωρημενον να σοι ειπω τι; Ο δε ειπεν Εξευρεις Ελληνικα;
Acts of the Apostles 21.37

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MyMemoryLoader

Në vitin 1940, gjenerali grek Ioanis Metaksas ju përgjigj një ultimatumi italian -- që kërkonte që Greqia të lejonte forcat italiane të përdorte territorin e saj për operacione ushtarake -- me fjalën "okhi" ("jo" në greqisht).
http://www.setimes.com/

Το 1940, ο Έλληνας Στρατηγός Ιωάννης Μεταξάς απάντησε "Όχι" σε Ιταλικό τελεσίγραφο -- το οποίο απαιτούσε από την Ελλάδα να επιτρέψει στις Ιταλικές δυνάμεις να χρησιμοποιήσουν τα εδάφη της χώρας για στρατιωτικές επιχειρήσεις.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Thaçi përshkroi rëndësinë simbolike të shenjës shkruar në anglisht, shqip dhe serbisht.
http://www.setimes.com/

Ο Θάτσι περιέγραψε τη συμβολική σημασία της πινακίδας η οποία είναι γραμμένη στα Αγγλικά, τα Αλβανικά και τα Σερβικά.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com

Ai shtoi se të gjitha dokumentet e bashkisë do të botohen si në maqedonisht ashtu edhe në shqip.
http://www.setimes.com/

Πρόσθεσε ότι όλα τα επίσημα έγγραφα τα οποία αφορούν τη δημοτική αρχή θα εκδίδονται και στα Μακεδονικά και στα Αλβανικά.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com

Sipas Rupel, ato janë: jo kthim të situatës para vitit 1999, jo ndarje territoriale dhe jo lidhje territoriale me rajone të populluara nga shqiptarë dhe shqip- folës jashtë Kosovës.
http://www.setimes.com/

Σύμφωνα με τον Ρούπελ αυτές είναι: να μην υπάρξει επιστροφή στην κατάσταση πριν το 1999, να μην υπάρξουν εθνικές διαιρέσεις ούτε και εδαφικοί δεσμοί σε τυχόν Αλβανικά κατοικημένες ή Αλβανόφωνες περιοχές έξω από το Κοσσυφοπέδιο.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com

Dinosha shprehu dyshime në se grupi ekzistonte fare, duke vënë në dukje se përmbajtja e ueb- sajtit tregonte se kontribuesit nuk flisnin mirë shqip.
http://www.setimes.com/

Ο Ντινόσα εξέφρασε αμφιβολίες για την ύπαρξη της οργάνωσης, σημειώνοντας ότι τα περιεχόμενα της ιστοσελίδας δείχνουν ότι οι συμβαλλόμενοι δεν μιλούν τα αλβανικά πολύ καλά.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com

Presidenti maqedonas nënshkruan dekretin për ngritjen e Universiteti të Tetovës 22/02/2004SHKUP, Maqedoni -- Presidenti maqedonas Boris Trajkovski nënshkroi të premten (20 shkurt) ngritjen e universitetit shtetëror në Tetovë, i cili do të jetë universiteti i dytë në rang shtetëror që mëson në shqip.
http://www.setimes.com/

Ο Πρόεδρος της ΠΓΔΜ Υπογράφει Διάταγμα για την Ίδρυση του Πανεπιστημίου Τέτοβο 22/02/2004ΣΚΟΠΙΑ, ΠΓΔΜ -- Ο Πρόεδρος της ΠΓΔΜ Μπόρις Τραικόφσκι υπέγραψε διάταγμα την Παρασκευή (20 Φεβρουαρίου) για την ίδρυση κρατικού πανεπιστημίου στο Τέτοβο, το οποίο θα είναι το δεύτερο πανεπιστήμιο κρατικού επιπέδου στη χώρα που θα διδάσκει στα Αλβανικά.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com

Shërbimet e Krishtlindjeve u zhvilluan në shqip dhe rumanisht në dy kisha, ndërsa shërbimet e Vitit të Ri dhe Ujët e Bekuar në të dy gjuhët do të zhvillohen vitin e ardhshëm.
http://www.setimes.com/

Λειτουργίες των Χριστουγέννων θα πραγματοποιηθούν στα Αλβανικά και τα Ρουμανικά σε δύο εκκλησίες, ενώ λειτουργίες για την Πρωτοχρονιά και τα Θεοφάνια και στις δύο γλώσσες θα πραγματοποιηθούν τον επόμενο μήνα.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com

Një e treta, 33% mendojnë se ekonomia po përmirësohet, ndërsa një shumicë prej 49% shprehën kënaqësi me përpjekjet e qeverisë për të trajtuar krimin e organizuar. Balkan Monitor Insights and Perceptions: Voices of the Balkans Balkan Monitor Survey - Shqip Sondazhi sugjeron se kroatët po bëhen më pak të dashuruar me BE Lidhur me anëtarësimin në BE, 57% e maqedonasve etnikë dhe 84% e shqiptarëve në Maqedoni e shohin anëtarësimin në Bashkim të dëshirueshëm.
http://www.setimes.com/

Το ένα τρίτο, 33%, πιστεύει ότι η οικονομία βελτιώνεται, ενώ η πλειονότητα, το 49%, εξέφρασε ικανοποίηση για τις προσπάθειες της κυβέρνησης να αντιμετωπίσει το οργανωμένο έγκλημα. Balkan Monitor Insights and Perceptions: Voices of the Balkans Balkan Monitor Survey - Ελληνική Σύμφωνα με έρευνα, οι Κροάτες είναι λιγότερο ερωτευμένοι με την ΕΕ Σχετικά με την ένταξη στην ΕΕ, το 57% των υπηκόων της πΓΔΜ και το 84% των Αλβανών θεωρούν επιθυμητή την ένταξη στην Ένωση.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com

Në konferencën e së premtes (6 shkurt), Robert Mançin, drejtori i Gallup Europe, paraqiti rezultatet e sondazhit. Balkan Monitor Insights and Perceptions: Voices of the Balkans Balkan Monitor Survey - Shqip Sondazhi tregon se një në tre maqedonas trëmben nga një konflikt i ri në rajon "Institucionet evropiane duhet të marin përgjegjësi... në qoftë se duan të mbështesin integrimin e shteteve ballkanike në BE.
http://www.setimes.com/

Σε συνέδριο την Παρασκευή (6 Φεβρουαρίου), ο Ρόμπερτ Μανχίν, διευθυντής της Gallup Europe, παρουσίασε τα αποτελέσματα της έρευνας. Balkan Monitor Insights and Perceptions: Voices of the Balkans Balkan Monitor Survey - Ελληνική Σύμφωνα με δημοσκόπηση 1 στους 3 πολίτες της πΓΔΜ φοβάται το ενδεχόμενο νέας σύγκρουσης στην περιοχή "Οι Ευρωπαϊκοί θεσμοί πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους... εάν επιθυμούν να στηρίξουν την ένταξη των Βαλκανικών κρατών στην ΕΕ.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Shkolla më e madhe e ciklit të dytë e Strugës do të vërë turne bazuar në gjuhën 13/04/2009 Ministri i Arsimit Pero Stojanovski njoftoi turne më vete në kompleksin e shkollës më të madhe të ciklit të dytë të Strugës, bazuar në gjuhën e mësimit, maqedonisht dhe shqip, deri në fund të vitit, për të garantuar sigurinë e nxënësve. Nga Marina Stojanovska për Southeast European Times në Shkup -- 13/04/09 Muajin e kaluar një rrahje gati fatale e një nxënësi etnik maqedonas nga rreth 50 nxënës të armatosur shqiptarë etnikë ka shqetësuar marrëdhëniet ndër- etnike në Strugë, një qytet historikisht i njohur për qetësinë e tij.
http://www.setimes.com/

Το μεγαλύτερο σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης της Στρούγκα θα εφαρμόσει βάρδιες βάσει γλώσσας 13/04/2009 Ο υπουργός Παιδείας Πέρο Στογιανόβσκι ανακοίνωσε ξεχωριστές βάρδιες στο μεγαλύτερο σχολικό συγκρότημα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης της Στρούγκα βάσει γλώσσας -- Σλαβομακεδόνικα και Αλβανικά -- μέχρι τα τέλη του έτους -- για την ασφάλεια των μαθητών. Της Μαρίνα Στογιανόβσκα για τους Southeast European Times στα Σκόπια -- 13/04/09 Ο σχεδόν θανάσιμος ξυλοδαρμός τον προηγούμενο μήνα μαθητή υπηκοότητας πΓΔΜ από περίπου 50 ένοπλους Αλβανούς μαθητές έχει εντείνει τις διεθνικές σχέσεις στη Στρούγκα, πόλη γνωστή για τη γαλήνη της.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turnet, bazuar në gjuhën e mësimit, maqedonisht apo shqip, do të jenë deri në fund të vitit.
http://www.setimes.com/

Οι βάρδιες, βάσει γλώσσας διδασκαλίας -- Σλαβομακεδονικά και Αλβανικά -- θα ισχύσουν μέχρι τα τέλη του έτους.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com

Sefardimët në Bosnje dhe Herzegovinë, arbëreshët që flasin shqip në Itali dhe sorbët në Gjermani dhe degeshët në Sllovaki janë midis bashkësive që përshkruhen në fotografitë.
http://www.setimes.com/

Οι Σεπχαρντίμ στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, η αλβανόφωνη κοινότητα Αρμπερέσε στην Ιταλία, οι Σορμπ στη Γερμανία και οι Ντεγκέσι στη Σλοβακία είναι μεταξύ των κοινοτήτων που παρουσιάζονται στις φωτογραφίες.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com

Zëvendës ministri i jashtëm grek Theodoros Kasimis vazhdoi një turne të disa fshatrave greqisht- folëse në Italinë jugore, gjatë fundjavës, duke u takuar me autoritetet lokale dhe banorët.
http://www.setimes.com/

Ο υφυπουργός Εξωτερικών της Ελλάδος Θεόδωρος Κασσίμης συνέχισε την περιοδεία του σε αρκετά Ελληνόφωνα χωριά στη νότια Ιταλία το Σαββατοκύριακο, πραγματοποιώντας συναντήσεις με τοπικές αρχές και κατοίκους.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com

Pajisja do të përdoret gjatë sesioneve të këshillit bashkiak që mbahet në maqedonisht, shqip dhe serbisht si edhe për mbështetjen e veprimtarive të OJQ- ve lokale dhe debateve publike.
http://www.setimes.com/

Ο εξοπλισμός θα χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων του δημοτικού συμβουλίου που διεξάγεται στην γλώσσα της πΓΔΜ, στα Σερβικά και στα Αλβανικά, καθώς επίσης για να στηρίξει τις δραστηριότητες και τους δημόσιους διάλογους τοπικών ΜΚΟ.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com

"Edhe në qoftë se fitoj zgjedhjet, kam ndërmend të tërhiqem nga skena politike," i tha Thaçi seksionit shqip të BBC.
http://www.setimes.com/

"Ακόμα και αν κερδίσω στις εκλογές, σκοπεύω να αποχωρήσω από την πολιτική σκηνή", δήλωσε ο Θάτσι στο Αλβανικό BBC.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: setimes.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation