Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sauli thirri popullin dhe kaloi në parakalim në telaim; dyqind mijë këmbësorë dhe dhjetë mijë njerëz të judës.
És összehívá saul a népet, és megszámlálá õket thélaimban, kétszázezer gyalogost, és júdából tízezer embert.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
davidi i mori njëmijë e gjashtëqind kalorës dhe njëzet mijë këmbësorë. ai u preu gjithashtu leqet e këmbëve tërë kuajve, por la mjaft prej tyre për njëqind qerre.
foglyul ejtett dávid közülök ezer és hétszáz lovagot, és húszezer gyalog embert; és inaikat elvagdaltatá dávid minden szekeres [lovak]nak és [csak] száz szekérbe [valót] hagyott meg közülök.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
davidi i mori një mijë qerre, i kapi shtatë mijë kalorës dhe njëzet mijë këmbësorë. davidi preu gjithashtu kërcinjtë e tërë kuajve, por kurseu mjaft për njëqind qerre.
dávid pedig nyere õ tõle ezer szekeret és hétezer lovast és húszezer gyalogost; és minden szekeres lovaknak inait elvagdaltatá dávid, és csak száz szekérbe valót tarta meg azokból.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
krerët e tërë popullit, e gjithë fiseve të izraelit u paraqitën përpara asamblesë së popullit të perëndisë; ishin katërqind mijë këmbësorë, të aftë të përdornin shpatën.
És megjelentek az egész népnek fõfõ emberei, az izráelnek minden nemzetségei az isten népének gyülekezetében, négyszázezer gyalogos, fegyverfogható férfiú.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nga të gjitha trupat e jehoahazit zoti la vetëm pesëdhjetë kalorës, dhjetë qerre dhe dhjetë mijë këmbësorë, sepse mbreti i sirisë i kishte shkatëruar dhe katandisur në pluhur për t'u shkelur.
pedig nem hagyattatott meg joákháznak több nép, mint ötven lovag, tíz szekér és tízezer gyalogos; a többit mind megölte siria királya, és olyanná tette, mint a cséplõ pora.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kur bijtë amonit e kuptuan që ishin bërë të urryer për davidin, dërguan të rekrutojnë njëzet mijë këmbësorë te sirët e beth-rehobit dhe te sirët e tsobas, një mijë njerëz të mbretit të maakahut dhe dymbëdhjetë mijë nga njerëzit e tobit.
látván pedig az ammon fiai, hogy gyûlöltekké lettek dávid elõtt, követet küldének az ammon fiai, és felfogadák siriában a béth-réhóbbelieket és ugyancsak siriában a czóbeusokat, húszezer gyalogot, és maakának királyát ezer emberrel, és a tóbbelieket, tizenkétezer embert.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: