Results for mëparshëm translation from Albanian to Hungarian

në këtë mënyrë bie poshtë urdhërimi i mëparshëm, për shkak të dobësisë dhe të padobisë së tij,
a ki nem testi parancsolatnak törvénye szerint, hanem enyészhetetlen életnek ereje szerint lett.

dhe në vend nuk do ta kujtojnë më bollëkun e mëparshëm për shkak të zisë së bukës që do të vijë, sepse kjo do të jetë shumë e rëndë.
És nem ismerszik meg az elébbi bõség e földön az utána következõ éhség miatt, mert igen nagy lesz.

sepse heshboni ishte qyteti i sihonit, mbretit të amorejve, i cili i kishte bërë luftë mbretit të mëparshëm të moabit dhe i kishte hequr nga dora tërë vendin e tij deri në arnon.
mert hesbon szíhonnak az emoreusok királyának városa vala, ki is hadakozott vala moábnak elõbbi királyával, és elvett vala minden földet annak kezébõl arnonig.

disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e zotit që është në jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
a családfõk közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az isten házára, hogy fölépítenék azt az õ helyén;

ndërsa qeveritarët e mëparshëm që më kishin paraprirë e kishin rënduar popullin duke marrë bukë dhe verë, dhe përveç kësaj dyzet sikla argjendi. madje edhe shërbëtorët e tyre silleshin si zotër me popullin, por unë nuk veprova kështu, sepse kisha frikë nga perëndia.
holott az elõbbi helytartók, a kik én elõttem valának, terhelék a népet és vevének tõlök kenyérért és borért negyven ezüst sikluson felül; sõt még legényeik is zsarnokoskodának a népen. de én nem cselekedém így az isten félelme miatt.

tërë vëllezërit e tij, tërë motrat e tij dhe tërë të njohurit e tij të mëparshëm erdhën ta takonin; hëngrën bashkë me të në shtëpinë e tij; i dhanë zemër dhe e ngushëlluan për të gjitha fatkeqësitë që zoti kishte dërguar mbi të; pastaj secili prej tyre i dha një monedhë argjendi dhe një unazë ari.
És beméne hozzá minden fiútestvére és minden leánytestvére és minden elõbbi ismerõse, és evének õ vele együtt kenyeret az õ házában; sajnálkozának felette és vigasztalák õt mindama nyomorúság miatt, a melyet az Úr reá bocsátott vala, és kiki ada néki egy-egy pénzt, és kiki egy-egy aranyfüggõt.