Results for mbretëresha translation from Albanian to Lithuanian

aty ka gjashtëdhjetë mbretëresha dhe tetëdhjetë konkubina, si dhe vajza pa numërim.
yra šešiasdešimt karalienių, aštuoniasdešimt sugulovių ir mergaičių be skaičiaus.

kur mbretëresha e shebës pa diturinë e salomonit dhe shtëpinë që kishte ndërtuar,
Šebos karalienė, pamačiusi saliamono išmintį ir namus, kuriuos jis pasistatė,

edhe mbretëresha vashti shtroi një banket për gratë në pallatin e mbretit asuero.
karalienė vaštė karaliaus ahasvero namuose kėlė puotą moterims.

kur mbretëresha e shebës pa gjithë diturinë e salomonit, shtëpinë që ai kishte ndërtuar,
Šebos karalienė, pamačiusi saliamono išmintį ir namus, kuriuos jis pastatė,

mbretëresha ester, bijë e abihailit, dhe judeu mardoke shkruan me autoritet të plotë letrën e tyre të dytë lidhur me purimin.
karalienė estera, abihailo duktė, ir žydas mordechajas rašė antrą laišką dėl purimo.

kur mbretëresha e shebës dëgjoi të flitet për diturinë e salomonit për shkak të emrit të zotit, erdhi ta vërë në provë me anë pyetjesh të vështira.
Šebos karalienė, išgirdusi apie saliamoną, pagarsėjusį dėl viešpaties, atvyko jį išmėginti sunkiais klausimais.

pastaj ajo i fali mbretit njëqind e njëzet talenta ari dhe një sasi të madhe aromash dhe gurësh të çmuar. nuk pati kurrë më aroma si ato që mbretëresha e shebës i dha mbretit salomon.
Šebos karalienė padovanojo karaliui šimtą dvidešimt talentų aukso, labai daug kvepalų ir brangiųjų akmenų; niekad nebuvo tokių kvepalų, kokius Šebos karalienė padovanojo karaliui saliamonui.

kur mbretëresha e shebës dëgjoi të flitet për famën e salomonit, ajo vajti në jeruzalem për ta vënë në provë salomonin me pyetje të vështira, e shoqëruar nga shumë njerëz, me deve të ngarkuara me
Šebos karalienė, išgirdusi apie saliamoną ir norėdama jį išmėginti sunkiais klausimais, atvyko į jeruzalę su labai didele palyda ir kupranugariais, nešančiais kvepalus, gausybę aukso ir brangiųjų akmenų. atėjusi pas saliamoną, ji kalbėjosi su juo apie viską, kas buvo jos širdyje.

(kjo ndodhi mbasi dolën nga jeruzalemi mbreti jekoniah, mbretëresha, eunukët, princat e judës dhe të jeruzalemit, zejtarët dhe kovaçët).
(po to, kai karalius jechonijas, karalienė, eunuchai, judo ir jeruzalės kunigaikščiai, kalviai ir amatininkai paliko jeruzalę),

hamani shtoi gjithashtu: "edhe mbretëresha ester nuk ka sjellë bashkë me mbretin në banket askënd tjetër veç meje; edhe nesër më ka ftuar ajo bashkë me mbretin.
hamanas tęsė: “ir karalienė estera nė vieno nepakvietė į vaišes kartu su karaliumi, tik mane; ir rytoj ji vėl pakvietė mane su karaliumi.

atëherë mbretëresha ester u përgjigj: "në rast se kam gjetur hir në sytë e tu, o mbret, dhe në qoftë se kështu i pëlqen mbretit, kërkesa ime është që të më jepet jeta; dhe kërkoj që populli im të falet.
karalienė atsakė: “karaliau, jei radau malonę tavo akyse ir sutinki mano prašymą patenkinti, palik mane ir mano tautą gyvus.