Results for samuelit translation from Albanian to Lithuanian

atëherë fjala e zotit iu drejtua samuelit, duke i thënë:
tada viešpaties žodis atėjo samueliui:

bijtë e samuelit ishin joeli, i parëlinduri, dhe abia, i dyti.
samuelio sūnūs: pirmagimis­ joelis, antrasis­abija.

zoti vazhdonte t'i shfaqej në shiloh, sepse në shiloh zoti i shfaqej samuelit me anë të fjalës së vet.
viešpats ir toliau pasirodydavo Šilojuje, kur apsireikšdavo samueliui savo žodžiu.

atëherë zoti i tha samuelit: "ja, jam duke bërë në izrael një gjë që do të shungullojë veshët e kujtdo që ka për ta dëgjuar.
viešpats tarė samueliui: “Štai aš darau darbą izraelyje. kas apie jį išgirs, tam suspengs abiejose ausyse.

atëherë isai thirri abinadabin dhe e bëri të kalojë përpara samuelit; por samueli tha: "zoti nuk zgjodhi as këtë".
tada jesė pašaukė abinadabą ir jam leido praeiti pro samuelį. ir jis sakė: “ir šito viešpats neišsirinko”.

fjala e samuelit i drejtohej tërë izraelit. izraeli doli të luftojë kundër filistejve dhe ngriti kampin e tij pranë eben-ezerit, ndërsa filistejtë u vendosën pranë afekut.
samuelio žodis pasiekė visą izraelį. izraelis pasistatė stovyklą prie eben ezero ir ruošėsi kariauti su filistinais, o filistinai pasistatė stovyklą prie afeko.

atëherë bijtë e izraelit i thanë samuelit: "mos e ndërpre klithmën tënde për neve tek zoti, që ai të na shpëtojë nga duart e filistejve".
ir tarė samueliui: “nepaliauk melsti viešpatį, mūsų dievą, kad jis mus išgelbėtų iš filistinų”.

atëherë dërgoi lajmëtarë për të marrë davidin; por kur këta panë asamblenë e profetëve që profetizonin, nën kryesinë e samuelit, fryma e perëndisë i përshkoi lajmëtarët e saulit që filluan edhe ata të bëjnë profeci.
jis siuntė vyrus suimti dovydą. kai jie pamatė pranašaujančių pranašų būrį ir samuelį, stovintį jų priekyje, dievo dvasia nužengė ant pasiuntinių, ir jie taip pat pranašavo.

kështu tërë pleqtë e izraelit erdhën te mbreti në hebron, dhe davidi lidhi me ta një aleancë në hebron përpara zotit; pastaj ata e vajosën davidin mbret të izraelit, sipas fjalës së shqiptuar nga zoti me anë të samuelit.
visi izraelio vyresnieji atėjo pas karalių į hebroną. dovydas padarė su jais sandorą hebrone. jie patepė dovydą izraelio karaliumi, kaip viešpats buvo paskelbęs per samuelį.

dhe zoti i tha samuelit: "dëgjo zërin e popullit për të gjitha ato që të thotë, sepse ata nuk të kanë hedhur poshtë ty, por kanë hedhur poshtë mua, me qëllim që unë të mos mbretëroj mbi ta.
o viešpats jam atsakė: “klausyk tautos balso visame, ką jie tau sako. juk ne tave jie atmetė, bet mane, kad jiems nekaraliaučiau.