Results for shërbëtorit translation from Albanian to Lithuanian

mbaje fjalën tënde shërbëtorit tënd, që ka frikë nga ty.
ištesėk pažadą, duotą savo tarnui, kuris bijosi tavęs.

ti i ke bërë të mira shërbëtorit tënd, o zot, sipas fjalës sate.
viešpatie, tu darei savo tarnui gera, kaip buvai pažadėjęs.

dhe një nga ata i ra shërbëtorit të kryepriftit dhe ia preu veshin e djathtë.
vienas iš jų smogė vyriausiojo kunigo tarnui ir nukirto jam dešinę ausį.

jepi siguri dhe mbarësi shërbëtorit tënd, dhe mos lejo që mëndjemëdhenjtë të më shtypin.
užtikrink savo tarnui gerovę, neleisk, kad išdidieji mane nugalėtų.

dhe na ngriti një shpëtim të pushtetshëm në shtëpinë e davidit, shërbëtorit të vet,
jis iškėlė mums išgelbėjimo ragą savo tarno dovydo namuose,

bëji të mirë shërbëtorit tënd, dhe unë do të jetoj dhe do të respektoj fjalën tënde.
suteik savo tarnui malonę, kad aš gyvendamas tavo žodžio laikyčiausi.

sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë abrahamit, shërbëtorit të tij;
jis atsiminė savo šventą pažadą abraomui, savo tarnui,

mbaje mend fjalën që i ke dhënë shërbëtorit tënd, me të cilën me kë bërë të kem shpresa.
prisimink žodį savo tarnui, kuriuo suteikei man viltį.

ju, o pasardhës së abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të jakobit, të zgjedhur të tij.
jūs, jo tarno abraomo palikuonys, jokūbo vaikai, jo išrinktieji.

ju, o stermpa të izraelit, shërbëtorit të tij, o bij të jakobit, të zgjedhurit e tij!
jūs, jo tarno izraelio palikuonys, jokūbo vaikai, jo išrinktieji.

e varrosën dhe tërë izraeli e qau, sipas fjalës që zoti kishte thënë me anë të profetit ahijah, shërbëtorit të tij.
jis buvo palaidotas, ir visas izraelis apraudojo jį, kaip paskelbė viešpats per savo tarną pranašą ahiją.

"zoti im, në rast se kam gjetur hir para teje, të lutem mos kalo pa u ndalur para shërbëtorit tënd!
tarė: “mano viešpatie, jei radau malonę tavo akyse, prašau, neaplenk savo tarno!

"mbani mend ligjin e moisiut, shërbëtorit tim, të cilit në horeb i urdhërova statutet dhe dekretet për mbarë izraelin.
atsiminkite mano tarno mozės įstatymą, kurį daviau horebe visam izraeliui, jo nuostatus ir potvarkius.

"sepse unë do ta mbroj këtë qytet për ta shpëtuar, për hirin tim dhe për hir të davidit, shërbëtorit tim".
aš apginsiu šitą miestą ir išgelbėsiu jį dėl savęs ir dėl mano tarno dovydo’ ”.

dhe ja, një nga ata që ishte me jezusin, zgjati dorën, nxori shpatën e vet, iu hodh shërbëtorit të kryepriftit dhe ia preu veshin.
ir štai vienas iš buvusių su jėzumi ištiesė ranką, išsitraukė kalaviją, puolė vyriausiojo kunigo tarną ir nukirto jam ausį.

megjithatë o zot, perëndia im, dëgjo me vëmendje lutjen e shërbëtorit tënde dhe kërkesën e tij, duke dëgjuar thirrjen dhe lutjen që shërbëtori yt larton sot para teje.
atsižvelk į savo tarno maldą ir prašymą, viešpatie, mano dieve, išklausyk šauksmą ir maldą, kuria tavo tarnas meldžiasi tavo akivaizdoje šiandien.

atëherë simon pjetri, që kishte një shpatë, e nxori, i ra shërbëtorit të kryepriftit dhe ia preu veshin e djathtë; dhe ai shërbëtor quhej malk.
tuomet simonas petras, kuris turėjo kalaviją, išsitraukė jį, smogė vyriausiojo kunigo tarnui ir nukirto jam dešinę ausį. tarnas buvo vardu malkus.

atëherë sauli i tha shërbëtorit të tij: "mirë e the. Çohu të shkojmë!". dhe u drejtuan nga qyteti ku gjendej njeriu i perëndisë.
saulius atsakė tarnui: “gerai sakai, eikime”. jie nuėjo į miestą, kur gyveno dievo vyras.

dëgjo lutjen e shërbëtorit tënd dhe të popullit tënd të izraelit kur do të të luten duke t'u drejtuar nga ky vend. dëgjo nga vendi ku ti banon në qiejt; dëgjo dhe fal.
išgirsk savo tarno ir savo tautos maldavimą, kai jie melsis šioje vietoje. išgirsk danguje, kur tu gyveni, ir atleisk.

ashtu si nuk mund të njehsohet ushtria e qiellit as të matet rëra e detit, ashtu unë do t'i shumoj pasardhësit e davidit, shërbëtorit tim, dhe levitët që më shërbejnë".
kaip dangaus žvaigždės ir jūros smiltys nesuskaitomos, taip aš padauginsiu dovydo palikuonis ir levitus, man tarnaujančius”.