Results for përparimet translation from Albanian to Macedonian

ai do të vlerësojë përparimet sipas programit për rishikimin e partneritetit.
Делегацијата ќе ги оценува случуваoата во рамките на Програмата за ревизија на партнерството.

komisioni evropian do të publikojë një raport për përparimet e sofjes në maj.
Европската комисија треба да го објави извештајот за напредокот на Софија во мај.

përparimet u kanë rezistuar ndryshimeve në qeveri dhe janë kodifikuar në ligje dhe praktikë.
Тој напредок претрпе промени на власта и е кодифициран во законите и во праксата.

pa përparimet në shkencë, nuk do të ketë përparim apo përmirësim në cilësinë e jetës.
Без напредок во науката, нема да има напредок или подобрување во квалитетот на животот.

megjithë përparimet, vendi ballkanik ka ende një rrugë të gjatë përpara se të bashkohet me nato dhe be.
И покрај овој напредок, пред оваа балканска земја се уште стои долг пат за да се приклучи кон НАТО и ЕУ.

në të kaluarën, skenarë më pesimistë janë zhvlerësuar pjesërisht nga përparimet teknologjike dhe veprimi i forcave të tregut.
Во минатото, песимистичките сценарија беа делумно ублажени со технолошките достигнувања и функционирањето на пазарните сили.

përparimet në teknologji duan të thonë një përvojë shikuese më të këndshme, pa syze të posaçme, duke e bërë 3d më praktik komercialisht.
Напредокот во технологијта значи поудобно искуство во гледањето телевизија, без специјални наочари, што ќе ја направи 3Д технологијата комерцијално остварлива.

me mungesat e energjisë në horizont dhe përparimet në masat e sigurisë, disa ekspertë thonë se tani është koha për të diskutuar mbi opsionet bërthamorë të vendit.
Со оглед на недостатоците на еелктрична енергија кои се на повидок и напредокот на безбедносните мерки, некои експерти велат дека сега е време да се разговара за нуклеарните опции на државата.

pikëpamja maltuziane u zhvlerësua pjesërisht nga përparimet teknologjike dhe nga veprimi i forcave të tregut, e cila e bëri përdorimin e burimeve alternative energjitike përfituese në çmimet e reja.
Овој малтузијански поглед беше делумно негиран со технолошкиот напредок и функционирањето на пазарните сили, кои направија користењето на алтернативните извори на енергија по нови цени да биде профитабилно.

kur trajtohet si një rezultat i pritshëm nga qeveria, përparimet e presupozuara kundër korrupsionit varen më së shumti në ushtrimin e vullnetit politik dhe shpesh kësisoj e thjeshtojnë së shumti problemin.
Кога ќе се третираат како остварување од страна на владата, претпоставените антикорупциски важни чекори зависат претежно од политичката волја, а со тоа и претерано го поедноставуваат проблемот.

përparimet e mëtejshëm në fushat e mësipërme gjatë qershorit, do të lejojnë përfundimin e bisedimeve mbi dy huatë për 375 milion dhe 900 milion $, shtoi ai.
Понатамошниот напредок во наведените области во текот на јуни ќе овозможи завршуваое на разговорите за два заеми во вредност од 375 милиони американски долари и 900 милиони американски долари, додаде тој.

viti tjetër do të jetë vendimtar për turqinë dhe shtatë vendet e ballkanit perëndimor që kërkojnë të bashkohen me be, sipas raporteve vjetore të komisionit evropian mbi përparimet e tyre drejt pranimit, botuar të mërkurën.
Следната година ќе биде клучна за Турција и седумте земји од Западен Балкан, кои бараат пристап во ЕУ, според годишните извештаи на Европската комисија за нивниот напредок кон пристапот, објавени во средата

duke i vënë theksin më shumë subjekteve të tilla si inxhinieria, matematika, fizika dhe shkenca kompjuterike, do të ndihmonte ndërtimin e një tehu konkurrues bazuar në përparimet teknologjike, prodhimet dhe shërbimet me vlera të shtuara më të larta.
Поголемото нагласување на предметите како инженерството, математиката, физиката и информатиката би помогнало да се изгради една конкурентна острина заснована врз технолошки напредок, производи и услуги со поголема додадена вредност.

ndërkohë, bashkëpunimi i plotë me icty, duke përfshirë arrestimin dhe dorëzimin e të gjithë të paditurve nga gjykata e hagës, mbetet një kusht kyç për përparimet e bih dhe të serbi-malit të zi drejt integrimit evropian.
Во меѓувреме, целосната соработка со МКТЈ, вклучувајќи и апсење и предавање на сите обвинети од страна на судот во Хаг, и понатаму останува клучен услов за напредокот на БиХ како и на Србија и Црна Гора кон евроинтеграцијата.

"nuk mendoj se është e nevojshme apo në interes të turqisë që të godasë gazetarët dhe blogerët dhe internetin," tha sekretarja e shtetit në një takim me të rinj turq më parë të shtunën. "më duket e papërputhshme me të gjithë përparimet që ka bërë turqia," shtoi ajo.
„Не мислам дека е неопходно или во интерес на Турција да спроведува остри мерки против новинарите и блогерите и интернетот“, рече државната секретарка на состанокот со младите Турци рано во саботата. „Ова ми изгледа недоследно на целиот друг напредок што Турција го постигна“, додаде таа.