Results for rreptësisht translation from Albanian to Portuguese

dhe i urdhëroi ata rreptësisht të mos thonin kush ishte ai,
e advertiu-lhes que não o dessem a conhecer;

pastaj, mbasi e paralajmëroi rreptësisht, menjëherë e largoi,
e jesus, advertindo-o secretamente, logo o despediu,

por ai i qortoi rreptësisht që të mos thonin se kush ishte ai.
e ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.

atëherë ai i urdhëroi rreptësisht që të mos i tregojnë askujt për të.
e ordenou-lhes jesus que a ninguém dissessem aquilo a respeito dele.

sepse unë kam pesë vëllezër e le t'i paralajmërojë rreptësisht që të mos vijnë edhe ata në këtë vend mundimesh".
porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham eles também para este lugar de tormento.

por ai urdhëroi rreptësisht që askush të mos e marrë vesh; pastaj urdhëroi që t'i japin vajzës të hajë.
então ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que lhe dessem de comer.

dhe atyre iu hapën sytë. pastaj jezusi i urdhëroi rreptësisht duke thënë: ''ruhuni se mos e merr vesh njeri''.
e os olhos se lhes abriram. jesus ordenou-lhes terminantemente, dizendo: vede que ninguém o saiba.

po sa katunde kanë fut veshtë në lesh nga urdhërat e zotit të vet dhe profetëve të tij, ne do të kërkojmë prej tyre, rreptësisht, që të japin llogari dhe do t’i dënojmë me dënim të tmerrshëm.
quantas cidades descartaram a autoridade do seu senhor e dos seus mensageiros! saldamo-lhes as contas rigorosamente elhes infligimos um castigo exemplar.

duke thënë: ''po a nuk ju kemi ndaluar rreptësisht të mësoni në atë emër? dhe ja, ju e keni mbushur jeruzalemin me doktrinën tuaj dhe doni që të bjerë mbi ne gjaku i atij njeriu''.
não vos admoestamos expressamente que não ensinásseis nesse nome? e eis que enchestes jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.