Results for shkëlqimi translation from Albanian to Serbian

nga shkëlqimi që i priste dilnin thëngjij.
od sevanja pred njim goraše živo ugljevlje.

nga shkëlqimi që e paraprinte dilnin re të dendura, brësher dhe thëngjij.
od sevanja pred njim kroz oblake njegove udari grad i živo ugljevlje.

shkëlqimi dhe madhështia janë para tij, forca dhe bukuria janë në shenjtëroren e tij.
slava je i velièanstvo pred licem njegovim, sila i krasota u svetinji njegovoj.

shkëlqimi dhe madhëria janë para tij, forca dhe gëzimi ndodhen në banesën e tij.
slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u stanu njegovom.

ngjeshe shpatën në brezin tënd, o trim, i rrethuar nga shkëlqimi yt dhe nga madhështia jote,
pripaši, junaèe, uz bedro svoje maè svoj, èast svoju i krasotu svoju.

shkëlqimi i tij ishte si drita, rreze si shkëndi dilnin nga dora e tij dhe aty fshihej fuqia e tij.
svetlost mu beše kao sunce, zraci izlažahu mu iz ruku, i onde beše sakrivena sila njegova.

duke pasur lavdinë e perëndisë. dhe shkëlqimi i saj i ngjante me një gur shumë të çmuar, si gur diaspri kristalor.
i imaše slavu božiju; i svetlost njegova beše kao dragi kamen, kao kamen jaspis svetli,

megjithë vitet e krizës politike dhe ekonomike, shkëlqimi i hollivudit ka ende për të kapur imagjinatën e njeriut të thejshtë në serbi.
uprkos višegodišnjој političkој i ekonomskој krizi, sjaj holivuda još uvek nije zagolicao maštu običnih ljudi u srbiji.

ata që kanë dituri do të shkëlqejnë si shkëlqimi i kupës qiellore dhe ata që do të kenë çuar shumë në drejtësi, do të shkëlqejnë si yjet përjetë.
i razumni æe se sjati kao svetlost nebeska, i koji mnoge privedoše k pravdi, kao zvezde vazda i doveka.

valët e të nxehtit dhe shkëlqimi i diellit e bëjnë edhe më të vështirë se zakonisht të përqëndrohesh në punën e përditshme dhe të mos mos mendosh përpara për pushimet e verës.
talasi vrućine i vrelo sunce još više ometaju ljude da se koncentrišu na dnevne poslove i ne misle unapred na letnji odmor.

dëgjohet vajtimi i barinjve, sepse shkëlqimi i tyre u shkretua; dëgjohet vrumbullima e luanëve të vegjël, sepse madhështia e jordanit u shkretua.
stoji jauk pastira, jer se zatre slava njihova; stoji rika lavova, jer se opustoši ponos jordanski.

është si drita e mëngjesit në të dalë të diellit, në një mëngjes pa re, ashtu si shkëlqimi mbas shiut, që bën të mbijë bari i njomë nga dheu".
i biæe kao svetlost jutarnja, kad sunce izlazi jutrom bez oblaka, i kao trava koja raste iz zemlje od svetlosti iza dažda.

ashtu siç është pamja e një ylberi në re në një ditë shiu, kështu ishte pamja e atij shkëlqimi që e rrethonte. ajo ishte një shfaqje e shëmbëlltyrës së lavdisë të zotit. kur e pashë, u rrëzova me fytyrë dhe dëgjova zërin e dikujt që fliste.
kao duga u oblaku kad je kiša, takva na oèi beše svetlost unaokolo. to beše vidjenje slave božje na oèima; i kad videh, padoh na lice svoje, i èuh glas nekoga koji govoraše.

duke u kthyer në sintagmën, që i mungon shkëlqimi pavarësisht nga përpjekjet e fëmijëve për të kompensuar dështimin e qeverisë për të ofruar dekorime përgjatë rrugës nga parlamenti, një shën nikollë ishte vendosur në një skelë, pranë shatërvanit të rrënuar, pa ujë që është qendra e qytetit.
nazad na sintagmi, lišenoj sjaja, uprkos najboljim nastojanjima dece da nadoknade neuspeh vlade da obezbedi dekoracije duž ulice od parlamenta, deda mraz se odjednom pojavljuje na pozornici, pored oronule fontane sa ustajalom vodom, koja je centralni ukras ovog grada.