Results for sikurse translation from Albanian to Swahili

ata nuk janë nga bota, sikurse unë nuk jam nga bota.
wao si wa ulimwengu, kama vile nami nisivyo wa ulimwengu.

sikurse dëshmimi i krishtit që u vërtetua ndër ju,
kwani, ujumbe juu ya kristo umethibitishwa ndani yenu,

i presin edhe dënime të tjera të llojllojta sikurse ai.
na adhabu nyenginezo za namna hii.

pema (fruti) e saj është sikurse kok a dreqërish.
mashada ya matunda yake kama kwamba vichwa vya mashet'ani.

edhe ne ty, patjetër, do të përgatisim një magji sikurse ajo.
basi sisi hakika tutakueletea uchawi kama huo.

a doni të pyetni të dërguarin tuaj sikurse u pyet më parë musai.
au mnataka kumwomba mtume wenu kama alivyo ombwa musa zamani?

ata dëshirojnë që edhe ju të mos besoni sikurse nuk besuan vetë dhe bëheni të njejtë.
wanapenda lau kuwa nanyi mnge kufuru kama walivyo kufuru wao, ili muwe sawa sawa. basi msiwafanye marafiki miongoni mwao mpaka wahame kwa ajili ya dini ya mwenyezi mungu.

atëherë pra, a është ai që krijon njësoj, sikurse ai që nuk krijon?
ati anaye umba ni kama asiye umba?

prandaj pranoni njëri-tjetrin, sikurse edhe krishti na pranoi për lavdinë e perëndisë.
basi, karibishaneni kwa ajili ya utukufu wa mungu kama naye kristo alivyowakaribisheni.

(përkujto) atë ditë kur ne e paloj qiellin sikurse palimi i fletëve në libër.
siku tutakapo zikunja mbingu kama mkunjo wa karatasi za vitabu.

ata që kanë bërë krime përshpërisin: a mos është ky diçka tjetër përveç se njeri sikurse ju?
na wale walio dhulumu hunong'onezana kwa siri: ni nani ati huyu isipo kuwa ni binaadamu tu kama nyinyi!

e ti je i njohur me disa nga ngjarjet e të dërgarve (edhe ti do të ndihmohesh sikurse ata).
na hapana wa kubadilisha maneno ya mwenyezi mungu. na bila ya shaka zimekujia baadhi ya khabari za mitume hao.

atyre që ne u kemi dhënë librin, e njohin atë (muhammedin) sikurse i njohin bijtë e tyre.
wale tulio wapa kitabu wanayajua haya kama wanavyo wajua watoto wao.

nëse do ai, juve ju zhduk dhe sjell kë të dojë pas jush, ashtu sikurse ju solli juve nga pasardhësit e atyre që ishin para jush.
akipenda atakuondoeni na awaweke wengine awapendao badala yenu, kama vile alivyo kutoeni kutokana na uzazi wa watu wengine.

edhe atyre (grave) u takon e drejta sikurse edhe përgjegjësia në bashkëshortësi, e burrave u takon një përparësi ndaj tyre.
nao wanawake wanayo haki kwa sharia kama ile haki iliyo juu yao. na wanaume wana daraja zaidi kuliko wao.

(u sjellim dënim) sikurse u sollëm atyre që bëjnë ndarjen. (e librave të mëparëshme).
kama hivyo tuliwateremshia walio gawa,

ne i sprovuam ata (mekasit) sikurse i kemi pas sprovuar pronarët e kopshtit. kur u betuan se do të vjelin atë herët në agim.
hakika tumewajaribu hawa kama tulivyo wajaribu wale wenye shamba, walipo apa kwamba watayavuna mazao yake itakapo kuwa asubuhi.

ata u thanë: “ju jeni vetëm njerëz sikurse edhe ne, dhe i mëshirshmi nuk ka shpallur kurrgjë, por ju vetëm gënjeni”.
wakasema: nyinyi si chochote ila ni watu kama sisi. na mwingi wa rehema hakuteremsha kitu.

ashtu (sikurse i vumë në gjumë) i zgjuam ata që të pyesin njëri-tjetrin (se sa kanë fjetur).
na kwa namna hii tuliwainua usingizini wapate kuulizana wao kwa wao. alisema msemaji katika wao: mmekaa muda gani?

dhe që të mos bëheni idhujtarë si disa nga ata, sikurse është shkruar: ''populli u ul që të hajë dhe të pijë, dhe u ngrit për të luajtur''.
msiwe waabudu sanamu kama baadhi yao walivyokuwa; kama yasemavyo maandiko: "watu waliketi kula na kunywa, wakasimama kucheza."