Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shenjtërohuni, pra, dhe qofshi të shenjtë, sepse unë jam zoti, perëndia juaj.
magpakabanal nga kayo at kayo'y maging banal; sapagka't ako ang panginoon ninyong dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe jozueu i tha popullit: "shenjtërohuni, sepse nesër zoti ka për të bërë mrekulli midis jush".
at sinabi ni josue sa bayan, magpakabanal kayo; sapagka't bukas ay gagawa ng mga kababalaghan ang panginoon sa inyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
flijoni pashkën, shenjtërohuni dhe vihuni në dispozicion të vëllezërve tuaj, duke ndjekur fjalën e zotit të transmetuar me anë të moisiut".
at patayin ninyo ang kordero ng paskua, at mangagpakabanal kayo, at ihanda ninyo sa inyong mga kapatid, upang magsigawa ng ayon sa salita ng panginoon sa pamamagitan ng kamay ni moises.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sepse unë jam zoti, perëndia juaj; shenjtërohuni, pra, dhe jini të shenjtë, sepse unë jam i shenjtë; mos u infektoni me asnjë prej këtyre kafshëve që zvarriten mbi tokë.
sapagka't ako ang panginoon ninyong dios: magpakabanal nga kayo at kayo'y maging mga banal; sapagka't ako'y banal: ni huwag kayong magpakahawa sa anomang umuusad na gumagalaw sa ibabaw ng lupa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe u tha atyre: "ju jeni të parët e shtëpive atërore të levitëve; shenjtërohuni, ju dhe vëllezëzit tuaj, që të mund të transportojnë arkën e zotit, perëndisë të izraelit, në vendin që i kam përgatitur.
at sinabi sa kanila, kayo ang mga pinuno sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga levita: magpakabanal kayo, at gayon din ang inyong mga kapatid, upang inyong maiahon ang kaban ng panginoon, ng dios ng israel, hanggang sa dakong aking pinaghandaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting