Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por, kjo është kundër betimit tim.
อย่างไรก็ตาม มันขัดต่อคำสาบานของข้า
Last Update: 2016-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
hajdeni, pini gotën e betimit dhe besës tani.
เพื่อความสวามิภักดิ์
Last Update: 2016-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Është kundër betimit tim të vras një qënie të gjallë.
มันขัดต่อคำสาบานของข้าที่ว่า จะไม่ทำอันตรายต่อสิ่งมีชีวิตใดๆน่ะ
Last Update: 2016-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
unë të jap një këshillë: respekto urdhërin e mbretit për shkak të betimit të bërë perëndisë.
ข้าพเจ้าแนะนำว่า จงถือรักษาพระบัญชาของกษัตริย์ และที่เกี่ยวข้องกับคำปฏิญาณต่อพระเจ้
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe mbreti, megjithëse u trishtua shumë nga kjo, nuk deshi të refuzojë për shkak të betimit dhe për respekt të të ftuarve.
กษัตริย์ทรงเป็นทุกข์นัก แต่เพราะเหตุได้ทรงปฏิญาณไว้และเพราะเห็นแก่หน้าแขกทั้งปวงซึ่งเอนกายลงอยู่ด้วยกัน ก็ปฏิเสธไม่ได
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e pesta (herë e betimit) është: mallkimi i all-llahut qoftë mbi të, nëse gënjen.
และครั้นที่ห้าให้เขากล่าวว่า แท้จริงการสาปแช่งของอัลลอฮ์จงมีแด่เขา หากเขาเป็นผู้ที่กล่าวเท็จ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sepse ligji vë kryepriftërinj njerëz që kanë dobësi, por fjala e betimit, që vjen pas ligjit, vë birin që është i përkryer në jetë të jetës.
มหาปุโรหิตเช่นนี้แหละที่เหมาะสำหรับเรา คือเป็นผู้บริสุทธิ์ ปราศจากอุบาย ไร้มลทิน แยกจากคนบาปทั้งปวง ประทับอยู่สูงกว่าฟ้าสวรรค
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e pesta herë e betimit të jetë që ta godis hidhërimi i all-llahut, atë (gruan) nëse ai, ka qenë i vërtetë.
และครั้งที่ห้าให้นางกล่าวว่า แท้จริงความกริ้วของอัลลอฮ์จงมีแด่นาง หากเขาเป็นหนึ่งในหมู่ผู้พูดจริง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mbreti e kurseu mefoboshethin, birin e jonatanit, bir të saulit, për shkak të betimit të zotit që ekzistonte midis tyre, midis davidit dhe jonathanit, birit të saulit.
แต่กษัตริย์ทรงไว้ชีวิตเมฟีโบเชท บุตรชายของโยนาธาน ราชโอรสของซาอูล ด้วยเหตุคำปฏิญาณระหว่างทั้งสองที่กระทำในพระนามพระเยโฮวาห์ คือระหว่างดาวิดกับโยนาธานราชโอรสของซาอู
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
shumë në judë ishin në fakt të lidhur me të me anë të betimit, sepse ai ishte dhëndër i shekanijahut, birit të arahut, dhe biri i tij jehohanan ishte martuar me bijën e meshulamit, birit të berekiahut.
เพราะมีหลายคนในยูดาห์ได้ผูกพันกับเขาไว้ด้วยคำปฏิญาณ เพราะเขาเป็นบุตรเขยของเชคานิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายอาราห์ และโยฮานันบุตรชายของเขาก็ได้รับบุตรสาวของเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรชายเบเรคิยาห์เป็นภรรยาของต
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
all-llahu nuk ju merr në përgjegjësi për betimiet e juaja të paqëllimta (për betim), por ju merr për ato që jeni zotuar qëllimisht. e shpagimi i tij (i betimit të bërë) është duke i ushqyer dhjetë të varfër me ushqim mesatar që ushqeni familjen tuaj, ose duke i veshur ata (të dhjetë), ose duke liruar një rob. e kush nuk ka mundësi t’i bëjë këto, le të agjërojë tri ditë. ky është shpagim për betimet tuaja kur itheni ato. ruani betimet tuaja. kështu all-llahu ju shqaron dispozitat e veta, ashtu që jeni mirënjohës.
อัลลอฮ์จะไม่ทรงเอาโทษแก่พวกเจ้าด้วยถ้อยคำที่ไร้สาระในการสาบานของพวกเจ้า แต่ทว่าพระองค์จะทรงเอาโทษแก่พวกเจ้าด้วยถ้อยคำที่พวกเจ้าปลงใจสาบาน แล้วสิ่งไถ่โทษมัน นั้นคือการให้อาหารแก่มิสกีนสิบคนจากอาหารปานกลางของสิ่งที่พวกเจ้าให้เป็นอาหารแก่ครอบครัวของพวกเจ้า หรือไม่ก็ให้เครื่องนุ่งห่มแก่พวกเขา หรือไถ่ทาสคนหนึ่งให้เป็นอิสระ ผู้ใดไม่พบ ก็ให้มีการถือบวชสามวัน นั่นแหละคือสิ่งไถ่โทษในการสาบานของพวกเจ้าเมื่อพวกเจ้าได้สาบานไว้ และจงรักษาการสาบานของพวกเจ้าเถิด ในทำนองนั้นแหละอัลลอฮ์จะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์แก่พวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: