Results for përkeqësimin translation from Albanian to Turkish

nuk po largoheshe, me gjithë përkeqësimin e shëndetit tënd.
sen ise hastalığına rağmen geri dönmedin.

media lokale ka thënë se vdekjet tragjike ilustrojnë përkeqësimin e sistemit shëndetësor të vendit.
yerel basına göre, yaşanan bu trajik ölümler, ülkenin sağlık sistemindeki bozulmanın bir göstergesi.

duke përmendur përkeqësimin e shëndetit, gjykatësi hetues vendosi lirimin e tij nga paraburgimi dhe shtyu gjyqin.
soruşturma hakimi sanığın sağlığının kötüleşmesini gerekçe göstererek glavas'ı gözaltından serbest bırakma ve davayı erteleme kararı vermişti.

eshtë shansi ynë i fundit për të shmangur përkeqësimin e gjendjes financiare të vendit," shtoi ai.
bu, ülkenin mali durumunun kötüleşmesini önlemek için son şansımız." diye de ekledi.

kryeministri mohoi se vendimi për shpalljen e dosjeve të shërbimeve sekrete kishte për qëllim përkeqësimin e marrëdhënieve midis aleatëve të qeverisë.
başbakan, gizli servis arşivlerinin açılması yönündeki kararın amacının hükümet yandaşları arasındaki ilişkileri bozmak olduğunu da yalanladı.

ngjarjet e fundit mund të çojnë në përkeqësimin e marrëdhënieve mes brukselit e beogradit dhe rruga e serbisë për në be mund të ngrijë, sipas analistëve.
analistlere göre, son olaylar brüksel ile belgrad arası ilişkilerin kötüleşmesine yol açabilir ve sırbistan'ın ab üyelik süreci dondurulabilir.

organizata kroate e punësimit (hup) paralajmëron se duhen bashkërenduar masa urgjente në nivel kombëtar për të shmangur përkeqësimin e papunësisë.
hırvat İşveren Örgütü (hup), işsizliğin daha kötüye gitmesini engellemek için, ulusal düzeyde acil önlemler alınması gerektiği uyarısında bulunuyor.

duke fajësuar spekullatorët e tregut për përkeqësimin e problemeve të borxhit të vendit të tij, ai paralajmëroi gjithashtu se dështimi për të frenuar veprimtaritë e tyre mund të shkaktojë një krizë financiare botërore të re.
borsa spekülatörlerini ülkesinin borç sorunlarını artırmakla suçlayan papandreu, bunlarının faaliyetlerinin dizginlenememesinin yeni bir küresel finans krizine yol açabileceği uyarısında bulundu.

me një renditje 25.6 për 2007, kosova duket të jetë vendi më i keq i see në luftimin e korrupsionit dhe vendi me përkeqësimin më të madh që nga 2006, kur kishte pikavarazhin 34.
kosova 2007 yılı için 25,6'lık bir sıralamayla yolsuzlukla mücadelede gda ülkeleri arasında en kötü performansı gösterirken, aynı zamanda 34 puanla 2006 yılından bu yana en çok bozulmaya uğrayan ülke oldu.

për be, ato ndërlikojnë përkeqësimin e demografisë dhe krizat e shtetit të mirëqënies, së bashku me burimet e pamjaftueshme kushtuar r&d dhe vështirësitë në menazhimin e kompleksitetit.
ab'da ise bu zorluklar, demografik unsurların kötüye gitmesine, refah devletinin krize girmesine, ar-ge'ye yetersiz kaynak ayrılmasına ve karmaşıklığın yönetiminde sorunlara yol açabilir.

krahu ekzekutiv i be shprehu shqetësim të veçantë lidhur me retorikën e vazhdueshme nacionaliste në bih dhe përkeqësimin e gjendjes politike në vendin i cili "duhet urgjentisht të shpejtojë reformat".
ab'nin yürütme kolu, bh'de devam eden milliyetçi söylem ve "önemli reformları acil şekilde hızlandırması gereken" ülkedeki kötüye giden siyasi durumdan duyduğu endişeyi özellikle dile getirdi.

"kjo është, fatkeqësisht, e katërta herë gjatë dy muajve të fundit që kam ngritur çështje të ndryshme lidhur me përkeqësimin në vazhdim të lirisë së mediave," shkroi ajo në një letër për ministrin e jashtëm nikola popovski. "pavarësisht nga thirrjet e përsëritura për qeverinë që të përmirësojë gjendjen dhe të tregojë respekt për angazhimet e lirisë së mediave të osbe-së, gjendja duket se po përkeqësohet."
dışişleri bakanı nikola poposki'ye yazdığı mektupta mijatoviç, "ne yazık ki, son iki ay içinde medya özgürlüğünün halen devam eden kötüye gidişiyle ilgili farklı sorunları dört kez gündeme getirdim." diyerek şöyle devam etti: "hükümete durumu tersine çevirme ve agİt'in medya özgürlüğüyle ilgili vaatlerine saygı gösterme yönünde yapılan sürekli çağrılara rağmen, durumun kötüye gittiği görülmekte."