Results for persisë translation from Albanian to Turkish

luani i persisë!
pers aslanı!

për kisranë, perandor i persisë.
İran İmparatoru kisra' ya ...

një princ i vërtetë i persisë.
o gerçek bir pers prensi.

po shkove në luftë kundër persisë do të vdesësh.
perslerle savaşırsan öleceksin.

po, i thashë, "më thërrit princi i persisë."
beni "pers prensi diye çağır" demiştim.

e dimë që në fshehtësi ke prodhuar armë për armiqtë e persisë.
pers düşmanlarına gizlice silah temin ettiğinizi biliyoruz.

atë ditë djali me të kaluar të panjohur u bë, princ i persisë.
o gün, kimsenin tahmin edemeyeceği bir çocuk pers prensi olmuştu.

ju 13 gabuzhela nuk mund të krahasoheni me, ...ushtrinë time gjigante të persisë.
sizin gibi 13 sefil benim persli ordumla başa çıkamaz.

bashkoi duart me mbretin e ardhshëm të persisë! do të vdisja më mirë.
- pers'in müstakbel kralına elini ver.

dashi me dy brirë, që ti ke parë, përfaqëson mbretërit e medisë dhe të persisë.
gördüğün iki boynuzlu koç med ve pers krallarını simgeler.

kështu u pezullua puna e shtëpisë së perëndisë që është në jeruzalem, dhe mbeti pezull deri në vitin e dytë të mbretërimit të darius, mbretit të persisë.
böylece tanrı'nın yeruşalim'deki tapınağı'nın yapımı, pers kralı darius'un krallığının ikinci yılına dek askıda kaldı.

përveç kësaj nebukadnetsari internoi në babiloni ata që i kishin shpëtuar shpatës; këta u bënë shërbëtorë të tij dhe të bijve të tij deri në ardhjen e mbretërisë së persisë,
kildan kralı kılıçtan kurtulanları babile sürdü. bunlar pers krallığı egemen oluncaya dek onun ve oğullarının köleleri olarak yaşadılar.

madje që sot princeshat e persisë dhe të medisë që kanë marrë vesh sjelljen e mbretëreshës, do t'u flasin gjithë princave të mbretit dhe nga kjo do të lindë shumë përçmim dhe zemërim.
bugün kraliçenin davranışını öğrenen pers ve medli soylu kadınlar da kralın soylu adamlarına aynı biçimde davranacak. bu da alabildiğine kadınların küçümsemesine, erkeklerin de öfkelenmesine yol açacak.

mithra, i persisë, lindur nga një virgjëreshë më 25 dhjetor, kishte 12 dishepuj dhe kreu mrekullira, dhe pas vdekjes u varros për 3 ditë dhe pastaj u ringjall, atij po ashtu i referoheshin si
pers'li mithra (m.Ö 1200), 25 aralık'ta bir bakireden doğdu. 12 havarisi vardı ve onlara mucizeler gösterdi. ölümünden sonra 3 gün gömülü kaldı ve yeniden dirildi. "gerçek" ve "işık" gibi birçok farklı isimle anıldı.

në vitin e parë të kirit, mbretit të persisë, me qëllim që të realizohej fjala e zotit që u shqiptua nga goja e jeremias, zoti e nxiti frymën e kirit, mbret të persisë, që të nxirrte një dekret për
pers kralı koreşin krallığının birinci yılında rab, yeremya aracılığıyla bildirdiği sözü yerine getirmek amacıyla, pers kralı koreşi harekete geçirdi. koreş yönetimi altındaki bütün halklara şu yazılı bildiriyi duyurdu:

në vitin e tretë të kirit, mbretit të persisë, një fjalë iu njoftua danielit, që quhej beltshatsar. kjo fjalë është e vërtetë dhe konflikti i gjatë. ai e kuptoi fjalën dhe e mori vesh vegimin.
pers kralı koreşin krallığının üçüncü yılında belteşassar diye çağrılan daniele bir giz açıklandı. büyük bir savaşla ilgili olan bu giz gerçekti. daniel görümde kendisine açıklanan gizi anladı.

"kështu thotë kiri, mbret i persisë: zoti, perëndia i qiejve, më ka dhënë tërë mbretëritë e dheut. ai më ka urdhëruar t'i ndërtoj një shtëpi në jeruzalem, që është në judë.
‹‹pers kralı koreş şöyle diyor: ‹göklerin tanrısı rab yeryüzünün bütün krallıklarını bana verdi. beni yahudadaki yeruşalim kentinde kendisi için bir tapınak yapmakla görevlendirdi.