Results for أو على الأصح translation from Arabic to English

على الأصح
rather

أو على الأصح، شعر بكِ.
or, more accurately, felt you.

أو على
or to

...على الأصح ...ولد شرير... ..
a rather naughty boy if i may be so bold, sir.

حسنا... . على الأصح اثنان
well... two actually, and that's so far.

و على الأصح هو جدي _.
- and rather serious.

-أبي؟ بل أمّك على الأصح .
more like your mom.

على الأصح فهو يحب عمل القوائم
he's more into lists.

لذلك على الأصح هذاء وضع محفوف.
so this is a rather fraught situation.

إننى أأمل على الأصح أن لا يفعل ذلك
in one way, i rather hope he doesn't.

حسنا... هذا على الأصح تشخيص روائى
well, that's a rather novel diagnosis.

كيف تشعرين... أو على الأصح، كيف هي حاسّة شمّكِ؟
how are you feeling... or, rather, how are you smelling?

صاحب السمو هل على الأصح أن ترجع هناك ؟
your royal highness, would you rather go back out there?

العينان لونهما بندقى على الأصح زميل وسيم
a rather handsome fellow.

ومع ذلك ، أليس هذا دليل محدود على الأصح ؟
however, isn't it rather slender evidence?

نعم، أعطاني أفكاراً جيدة واحدة على الأصح
yeah. gave me some good ideas -- well, one, anyway.

نعم.. يجب أن أعترف بذلك كان على الأصح ممتعا
yes, i must admit it was rather interesting.

على الأصح فإنه يبدو أننا سجننا الرجل الخطأ هذه المره
it rather looks like we put the wrong man away this time.

-أو عليّ
- or to me.

والتوبة ليست مهانة، فهي على الأصح ترفع الأفراد والدول.
penitence is not humiliation; rather, it elevates individuals and nations.